← Japanese conversations Japanese · history · advanced · 310 characters · ~1 min
アンダルスの学者たちと翻訳の動き
เหล่านักปราชญ์แห่งอันดะลุสกับกระแสการแปล
Scholars of Al-Andalus and the Translation Movement
Two friends discuss how scholars in Islamic Spain translated ancient Greek knowledge, feeding it back into Europe.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Sign in to save texts and track what you've read.
Three plain manuscripts with different abstract linear writing patterns laid side by side in an Andalusian translation room. 松本さん 、？ คุณยุอิ รู้ไหมว่าเหล่านักปราชญ์แห่งอันดะลุสทำงานแบบไหนกัน
ゆいさん 、、。 อือ พวกเขาแปลหนังสือกรีกโบราณเป็นภาษาอาหรับ และในทางกลับกันก็แปลหนังสือภาษาอาหรับเป็นภาษาละตินใช่ไหมล่ะ
松本さん ？ ทำไมการแปลถึงสำคัญขนาดนั้นเหรอ
ゆいさん 、。 เพราะการแปลกลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ความรู้กรีกโบราณแพร่กลับไปสู่ยุโรปอีกครั้ง
松本さん ？ เหล่านักปราชญ์ทำงานคนเดียวกันเหรอ
ゆいさん 、、。 ไม่ใช่หรอก บางครั้งนักปราชญ์ที่เป็นมุสลิม ยิว และคริสเตียนก็ทำงานร่วมกันด้วยนะ
松本さん 。 คนต่างศาสนากันก็ร่วมมือกันเลยนะ
ゆいさん 、。 ที่เมืองที่ชื่อโตเลโด การร่วมมือแบบนั้นก็ทำให้เกิดงานแปลขึ้นมากมาย
Empty Toledo-style translation workroom with several wooden desks, unillustrated books and inkpots.松本さん ？ แล้วมันส่งผลกระทบต่อยุโรปยังไงเหรอ
ゆいさん 、。 เชื่อกันว่ามันกลายเป็นรากฐานความรู้ที่สำคัญซึ่งนำไปสู่ยุคเรอเนซองส์ในเวลาต่อมานะ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer