← Japanese conversations
Japanese · economy · advanced · 379 characters · ~1 min

国境こっきょうを越えたこえた供給きょうきゅう契約けいやくの交渉こうしょう

การเจรจาสัญญาจัดหาสินค้าข้ามพรมแดน
Negotiating a Cross-Border Supply Contract

Two trade officials negotiate a cross-border supply contract, weighing price stability against market risk.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Stable cross border supply
Stable cross border supply
田村部長
、、。
สำหรับสัญญาครั้งนี้ ประเด็นใหญ่ที่สุดคือการที่เราจะได้รับวัตถุดิบอย่างสม่ำเสมอทุกเดือนหรือไม่ครับ
ひろのさん
。
ใช่ค่ะ
、。
ผลผลิตทางการเกษตรของประเทศคู่ค้าได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศได้ง่าย จึงมีความเสี่ยงที่ปริมาณการจัดหาจะผันผวนค่ะ
田村部長
、。
เพื่อลดความเสี่ยงนั้น ลองทำสัญญากับแหล่งผลิตหลายแห่งพร้อมกันดีไหมครับ
ひろのさん
。
คิดว่าเป็นวิธีที่ดีค่ะ
、。
เพราะถ้าพึ่งพาแหล่งผลิตเดียวมากเกินไป พอปีที่ผลผลิตไม่ดีการจัดหาก็จะหยุดชะงักไปเลยค่ะ
田村部長
、、、。
เรื่องราคาก็เช่นกัน ต้องตัดสินใจว่าจะทำสัญญาระยะยาวให้ราคาคงที่ หรือให้ผันผวนตามตลาดครับ
ひろのさん
、、。
ถ้าต้องการสร้างความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกันในระยะยาว บางทีการทำสัญญาราคาคงที่ที่สูงกว่าตลาดนิดหน่อยก็อาจจะดีกว่าค่ะ
Reliable supply agreements
Reliable supply agreements
田村部長
。
เข้าใจแล้ว
、。
เป็นแนวคิดที่ให้ความสำคัญกับความมั่นคงของการจัดหามากกว่าผลกำไรระยะสั้นสินะครับ
ひろのさん
。
ใช่ค่ะ
、。
การสร้างระบบที่ไม่ถูกกระทบจากการขึ้นราคากะทันหัน จะช่วยปกป้องบริษัทได้ในระยะยาวค่ะ
田村部長
、。
งั้นเรามาเจรจารายละเอียดเงื่อนไขกับอีกฝ่ายไปในทิศทางนี้กันเถอะครับ
ひろのさん
。
รับทราบค่ะ
。
ดิฉันจะเตรียมเอกสารสำหรับการเจรจาในเดือนหน้าค่ะ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer