Arabic · health · intermediate · 136 words · ~1 min
جَدْوَلُ تَطْعِيمَاتِ الطُّفُولَةِ لِلْأَطْفَالِ الصِّغَارِ ตารางวัคซีนในวัยเด็กสำหรับเด็กเล็ก
Childhood Vaccination Schedule for Toddlers
A parent asks a pediatrician about the recommended vaccination schedule for their two-year-old, including which vaccines are due and how to manage side effects.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Preparing a vaccination record مَيْسَاءُ ▶ دُكْتُورَةُ عَائِشَةُ ، جِئْتُ بِابْنِي الَّذِي عُمْرُهُ سَنَتَانِ . أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ مَا التَّطْعِيمَاتُ الَّتِي يَحْتَاجُهَا الْآنَ . คุณหมออาอิชะฮ์คะ ดิฉันพาลูกชายอายุสองขวบมาค่ะ อยากทราบว่าตอนนี้เขาต้องฉีดวัคซีนอะไรบ้างคะ
عَائِشَةُ ▶ أَهْلًا . فِي عُمْرِ سَنَتَيْنِ يَكُونُ مَعْظَمُ التَّطْعِيمَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ قَدِ اكْتَمَلَ . هَلْ أَحْضَرْتِ سِجِلَّ التَّطْعِيمِ الْقَدِيمَ ؟ สวัสดีค่ะ ในวัยสองขวบ วัคซีนพื้นฐานส่วนใหญ่จะฉีดครบแล้ว คุณนำสมุดบันทึกการฉีดวัคซีนเดิมมาด้วยไหมคะ
مَيْسَاءُ ▶ نَعَمْ ، هُوَ مَعِي . آخِرُ تَطْعِيمٍ أَخَذَهُ كَانَ عِنْدَ عُمْرِ الثَّمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا . ค่ะ อยู่กับดิฉันนี่ค่ะ วัคซีนเข็มสุดท้ายที่เขาได้รับคือตอนอายุ 18 เดือนค่ะ
عَائِشَةُ ▶ فِي سِنِّ الثَّمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا كَانَ يَحْتَاجُ جُرْعَةً مُعَزِّزَةً لِلطَّعْمِ الْخُمَاسِيِّ وَلِشَلَلِ الْأَطْفَالِ . الْآنَ يَحْتَاجُ الْجُرْعَةَ الثَّانِيَةَ مِنَ الْحَصْبَةِ وَالنُّكَافِ وَالْحُصَيْبَةِ . ตอนอายุ 18 เดือน เขาต้องได้รับวัคซีนกระตุ้นเข็มรวมห้าโรคและโปลิโอ ตอนนี้เขาต้องได้รับวัคซีนหัด คางทูม หัดเยอรมัน เข็มที่สองค่ะ
مَيْسَاءُ ▶ هَلْ يَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ التَّطْعِيمِ ؟ كَيْفَ أَتَصَرَّفُ مَعَ الْآثَارِ الْجَانِبِيَّةِ ؟ เขาจะรู้สึกเจ็บหลังฉีดวัคซีนไหมคะ ดิฉันควรรับมือกับผลข้างเคียงอย่างไรคะ
عَائِشَةُ ▶ طَبِيعِيٌّ أَنْ يَكُونَ فِي مَكَانِ الْحَقْنَةِ احْمِرَارٌ وَأَلَمٌ خَفِيفٌ ، وَقَدْ تَرْتَفِعُ حَرَارَتُهُ قَلِيلًا . يُمْكِنُ إِعْطَاؤُهُ الْبَارَاسِيتَامُولَ بِالْجُرْعَةِ الْمُنَاسِبَةِ لِعُمْرِهِ . เป็นเรื่องปกติที่บริเวณที่ฉีดจะมีรอยแดงและปวดเล็กน้อย และอุณหภูมิร่างกายอาจสูงขึ้นเล็กน้อย สามารถให้พาราเซตามอลในขนาดที่เหมาะกับวัยของเขาได้ค่ะ
مَيْسَاءُ ▶ مَتَى أَذْهَبُ بِهِ إِلَى الطَّوَارِئِ ؟ ดิฉันควรพาเขาไปห้องฉุกเฉินเมื่อไหร่คะ
عَائِشَةُ ▶ إِذَا ارْتَفَعَتِ الْحَرَارَةُ عَنْ تِسْعَةٍ وَثَلَاثِينَ دَرَجَةً أَوْ بَكَى بِشَكْلٍ غَيْرِ عَادِيٍّ أَوْ ظَهَرَ طَفْحٌ جِلْدِيٌّ مُفَاجِئٌ ، اذْهَبُوا لِلطَّوَارِئِ فَوْرًا . ถ้าอุณหภูมิสูงเกิน 39 องศา หรือร้องไห้ผิดปกติ หรือมีผื่นขึ้นตามผิวหนังอย่างกะทันหัน ให้พาไปห้องฉุกเฉินทันทีค่ะ
مَيْسَاءُ ▶ مَتَى مَوْعِدُ التَّطْعِيمَاتِ الْقَادِمَةِ ؟ นัดฉีดวัคซีนครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่คะ
عَائِشَةُ ▶ التَّطْعِيمُ الْقَادِمُ الْمُهِمُّ يَكُونُ قُبَيْلَ دُخُولِهِ الْمَدْرَسَةَ بَيْنَ عُمْرِ أَرْبَعٍ وَسِتِّ سَنَوَاتٍ . سَأُسَجِّلُ لَكِ الْمَوْعِدَ . วัคซีนเข็มสำคัญครั้งต่อไปจะฉีดก่อนเข้าโรงเรียน ระหว่างอายุสี่ถึงหกขวบค่ะ ดิฉันจะจดนัดหมายให้คุณค่ะ
Planning a future clinic visit 
