Arabic · economy · intermediate · 128 words · ~1 min
الشِّرَاءُ بِالْجُمْلَةِ مِنَ السُّوقِ الْمَرْكَزِيِّ การซื้อขายส่งจากตลาดกลาง
Bulk Buying at the Wholesale Market
A family discusses whether buying staple goods in bulk from the wholesale market truly saves money.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Wholesale market aisle of plain large rice and sugar sacks and clear cooking-oil containers, empty cart and blank shopping list on clipboard, no shoppers. عَائِشَةُ ▶ يَا أَبَا إِدْرِيسَ ، سَمِعْتُ أَنَّ الشِّرَاءَ بِالْجُمْلَةِ مِنَ السُّوقِ الْمَرْكَزِيِّ يُوَفِّرُ كَثِيرًا . هَلْ هَذَا صَحِيحٌ ؟ อบูอิดรีสครับ ผมได้ยินมาว่าการซื้อขายส่งจากตลาดกลางช่วยประหยัดได้เยอะ จริงไหมครับ
إِدْرِيسُ ▶ أَحْيَانًا نَعَمْ وَأَحْيَانًا لَا . يَعْتَمِدُ ذَلِكَ عَلَى نَوْعِ الْبِضَاعَةِ وَعَلَى مَا إِذَا كُنَّا سَنَسْتَهْلِكُهَا فِعْلًا . บางครั้งก็ใช่ บางครั้งก็ไม่ ขึ้นอยู่กับชนิดของสินค้าและว่าเราจะใช้มันจริง ๆ หรือเปล่า
عَائِشَةُ ▶ مَثَلًا ، السُّكَّرُ وَالْأَرُزُّ وَالزَّيْتُ ، هَلْ يَصِحُّ شِرَاؤُهَا بِكَمِيَّاتٍ كَبِيرَةٍ ؟ เช่น น้ำตาล ข้าวสาร และน้ำมัน ควรซื้อในปริมาณมากไหมครับ
إِدْرِيسُ ▶ هَذِهِ أَشْيَاءُ لَا تَفْسُدُ بِسُرْعَةٍ ، فَشِرَاؤُهَا بِالْجُمْلَةِ مُفِيدٌ . الْفَارِقُ قَدْ يَكُونُ عِشْرِينَ بِالْمِائَةِ أَوْ أَكْثَرَ . ของพวกนี้ไม่เสียเร็ว การซื้อแบบขายส่งจึงเป็นประโยชน์ ส่วนต่างอาจถึงยี่สิบเปอร์เซ็นต์หรือมากกว่านั้น
عَائِشَةُ ▶ وَلَكِنْ يَجِبُ أَنْ نَكُونَ عِنْدَنَا مَكَانٌ كَافٍ لِلتَّخْزِينِ ، وَإِلَّا فَلَا يَنْفَعُ . แต่เราต้องมีที่เก็บของเพียงพอ ไม่งั้นก็ไม่มีประโยชน์
إِدْرِيسُ ▶ صَحِيحٌ تَمَامًا . كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَحْسِبَ تَكْلِفَةَ الذَّهَابِ إِلَى السُّوقِ الْمَرْكَزِيِّ مِنَ الْوَقُودِ وَالْوَقْتِ . ถูกต้องเลย นอกจากนี้เราต้องคำนวณค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปตลาดกลาง ทั้งค่าน้ำมันและเวลา
عَائِشَةُ ▶ وَيَجِبُ أَنْ لَا نَشْتَرِيَ مَا لَا نَحْتَاجُهُ فِعْلًا فَقَطْ لِأَنَّ السِّعْرَ مُغْرٍ . هَذَا خَطَأٌ شَائِعٌ . และเราไม่ควรซื้อของที่เราไม่ได้ต้องการจริง ๆ เพียงเพราะราคาน่าดึงดูด นี่เป็นความผิดพลาดที่พบบ่อย
إِدْرِيسُ ▶ مِائَةً بِالْمِائَةِ . الشِّرَاءُ الزَّائِدُ عَنِ الْحَاجَةِ هُوَ إِسْرَافٌ وَلَيْسَ تَوْفِيرًا . เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์ การซื้อเกินความจำเป็นคือความฟุ่มเฟือย ไม่ใช่การประหยัด
عَائِشَةُ ▶ حَسَنًا ، سَنُعِدُّ قَائِمَةً بِمَا نَحْتَاجُهُ فِعْلًا ، ثُمَّ نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ الْمَرْكَزِيِّ نِهَايَةَ الشَّهْرِ . โอเค เราจะทำรายการสิ่งที่จำเป็นจริง ๆ แล้วค่อยไปตลาดกลางปลายเดือน
Organized home pantry with measured quantity of plain rice and sugar containers and sealed cooking oil bottles, enough empty shelf space, careful bulk purchase storage. إِدْرِيسُ ▶ هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الصَّحِيحَةُ : تَخْطِيطٌ مُسْبَقٌ ، وَشِرَاءٌ مُنَضْبَطٌ ، وَلَا تَجَاوُزَ لِلْقَائِمَةِ . นี่แหละคือวิธีที่ถูกต้อง วางแผนล่วงหน้า ซื้อของอย่างมีวินัย และไม่ซื้อเกินรายการที่กำหนด