Arabic · economy · intermediate · 118 words · ~1 min
الْأَجْرُ الْعَادِلُ وَقِيمَةُ الْعَمَلِ ค่าจ้างที่เป็นธรรมและคุณค่าของงาน
Discussing Fair Wages
An employer and a worker discuss what constitutes a fair daily wage for skilled labor.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Small workshop office with two empty chairs across a wooden desk, plain work gloves folded beside notebook and wage document face down, discussion setting. بِلَالٌ ▶ أُسْتَاذَ يُوسُفُ ، أُرِيدُ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَكَ عَنْ أَجْرِي الْيَوْمِيِّ إِذَا تَكَرَّمْتَ . อาจารย์ยูซุฟครับ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องค่าจ้างรายวันของผม ถ้าคุณกรุณาครับ
يُوسُفُ ▶ تَفَضَّلْ يَا بِلَالُ . أَنَا مُسْتَعِدٌّ لِلنِّقَاشِ . مَا الَّذِي تُرِيدُ قَوْلَهُ ؟ เชิญเลยบิลาล ผมพร้อมรับฟังครับ คุณอยากพูดอะไร
بِلَالٌ ▶ أَشْعُرُ أَنَّ أَجْرَ ثَمَانِينَ رِيَالًا فِي الْيَوْمِ لَا يَتَنَاسَبُ مَعَ خِبْرَتِي وَجُهْدِي . ผมรู้สึกว่าค่าจ้างแปดสิบเรียลต่อวันไม่สอดคล้องกับประสบการณ์และความพยายามของผมเลยครับ
يُوسُفُ ▶ أَفْهَمُ مَا تَقُولُهُ . مَا هُوَ الْأَجْرُ الَّذِي تَرَاهُ عَادِلًا فِي رَأْيِكَ ؟ ผมเข้าใจที่คุณพูด แล้วค่าจ้างเท่าไหร่ที่คุณคิดว่ายุติธรรมครับ
بِلَالٌ ▶ بَحَثْتُ فِي السُّوقِ ، وَمَنْ لَهُ خِبْرَتِي يَأْخُذُ مَا بَيْنَ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَخَمْسِينَ رِيَالًا . ผมลองสำรวจตลาดแล้วครับ คนที่มีประสบการณ์เท่าผมได้ค่าจ้างระหว่างหนึ่งร้อยยี่สิบถึงหนึ่งร้อยห้าสิบเรียล
يُوسُفُ ▶ هَذَا صَحِيحٌ جُزْئِيًّا . وَلَكِنَّ هُنَاكَ عَوَامِلَ أُخْرَى : انْتِظَامُكَ ، وَجَوْدَةُ عَمَلِكَ ، وَالْوَقْتُ الَّذِي تَقْضِيهِ فِعْلِيًّا . เรื่องนี้ถูกต้องบางส่วน แต่ก็มีปัจจัยอื่นด้วยนะ เช่น ความสม่ำเสมอของคุณ คุณภาพงานของคุณ และเวลาที่คุณใช้จริงในการทำงาน
بِلَالٌ ▶ أَنَا لَمْ أَتَغَيَّبْ يَوْمًا وَاحِدًا هَذِهِ السَّنَةَ ، وَالزُّبَائِنُ يَمْدَحُونَ عَمَلِي دَائِمًا . ผมไม่เคยขาดงานแม้แต่วันเดียวในปีนี้เลยครับ และลูกค้าก็ชมงานของผมอยู่เสมอ
يُوسُفُ ▶ هَذَا صَحِيحٌ وَأَنَا أَقَدِّرُهُ . سَأَرْفَعُ أَجْرَكَ إِلَى مِائَةٍ وَعَشَرَةِ رِيَالَاتٍ . هَلْ هَذَا مَقْبُولٌ لَكَ ؟ เรื่องนี้จริง และผมก็ชื่นชมในสิ่งนั้น ผมจะขึ้นค่าจ้างให้คุณเป็นหนึ่งร้อยสิบเรียล คุณรับได้ไหมครับ
Tidy workshop desk with revised blank employment agreement clipped to board, two pens and folded work apron, tools arranged behind, fair pay agreement implied without cash. بِلَالٌ ▶ أَقْبَلُ بِذَلِكَ وَأَشْكُرُكَ . الْعَامِلُ يَسْتَحِقُّ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُهُ . ผมรับได้ครับและขอบคุณมากครับ คนทำงานสมควรได้รับค่าจ้างก่อนที่เหงื่อของเขาจะแห้ง
يُوسُفُ ▶ صَدَقْتَ يَا بِلَالُ . الْأَجْرُ الْعَادِلُ حَقٌّ ، وَهُوَ مِنْ أَسَاسِيَّاتِ الْعَمَلِ الْمُشْرِّفِ . พูดถูกแล้วบิลาล ค่าจ้างที่เป็นธรรมคือสิทธิ์อันชอบธรรม และเป็นหนึ่งในหลักพื้นฐานของงานที่มีเกียรติ
