Arabic · economy · intermediate · 119 words · ~1 min
تَخْطِيطُ تَصْلِيحِ السَّقْفِ بِمِيزَانِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ การวางแผนซ่อมหลังคาด้วยงบประมาณที่กำหนด
Planning a Small Home Repair
A couple discusses how to budget carefully for fixing a leaking roof without overspending.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Interior corner with visible small rainwater stain on ceiling and bucket collecting drips below, plain repair estimate sheets face down on table, no people. طَارِقٌ ▶ يَا فَاطِمَةُ ، السَّقْفُ يَتَسَرَّبُ مِنْهُ الْمَاءُ فِي كُلِّ مَطَرٍ . يَجِبُ أَنْ نُصْلِحَهُ قَبْلَ فَصْلِ الشِّتَاءِ . ฟาฏิมะฮ์ หลังคารั่วน้ำทุกครั้งที่ฝนตกเลย เราต้องซ่อมมันก่อนเข้าหน้าหนาว
فَاطِمَةُ ▶ أَعْرِفُ ، وَلَكِنَّنَا يَجِبُ أَنْ نَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ عِنْدَنَا الْمَالَ الْكَافِيَ قَبْلَ أَنْ نَبْدَأَ . ฉันรู้ แต่เราต้องแน่ใจก่อนว่ามีเงินเพียงพอก่อนที่จะเริ่มลงมือ
طَارِقٌ ▶ اتَّصَلْتُ بِعُمَّالٍ ، قَالُوا التَّصْلِيحُ يَتَرَاوَحُ بَيْنَ ثَمَانِمِائَةٍ وَأَلْفِ رِيَالٍ حَسَبَ حَجْمِ الضَّرَرِ . ฉันโทรหาช่างแล้ว พวกเขาบอกว่าค่าซ่อมอยู่ระหว่างแปดร้อยถึงหนึ่งพันเรียล ขึ้นอยู่กับความเสียหาย
فَاطِمَةُ ▶ يَجِبُ أَنْ نَطْلُبَ عَرْضَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةَ عُرُوضٍ مِنْ عُمَّالٍ مُخْتَلِفِينَ لِنَخْتَارَ الْأَنْسَبَ . เราควรขอใบเสนอราคาสองหรือสามใบจากช่างต่างคนกัน เพื่อเลือกที่เหมาะสมที่สุด
طَارِقٌ ▶ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ . وَعِنْدَنَا فِي الِادِّخَارِ سِتُّمِائَةِ رِيَالٍ . يَبْقَى فَارِقٌ إِذَا كَانَ السِّعْرُ أَعْلَى . ความคิดดี และเรามีเงินออมอยู่หกร้อยเรียล ยังขาดอีกส่วนหนึ่งถ้าราคาสูงกว่านั้น
فَاطِمَةُ ▶ يُمْكِنُنَا أَنْ نَطْلُبَ مِنَ الْعُمَّالِ الْبَدْءَ بِالْجُزْءِ الْأَشَدِّ تَسَرُّبًا أَوَّلًا حَتَّى لَا نَتَجَاوَزَ الْمِيزَانِيَّةَ . เราขอให้ช่างเริ่มซ่อมส่วนที่รั่วหนักที่สุดก่อนได้ เพื่อไม่ให้เกินงบประมาณ
طَارِقٌ ▶ هَذَا مَعْقُولٌ . نُصْلِحُ الْأَهَمَّ أَوَّلًا ، ثُمَّ نُكْمِلُ الْبَاقِيَ الشَّهْرَ الْقَادِمَ . นี่สมเหตุสมผลดี เราซ่อมส่วนที่สำคัญที่สุดก่อน แล้วค่อยซ่อมส่วนที่เหลือในเดือนหน้า
فَاطِمَةُ ▶ وَيَجِبُ أَنْ نَحْتَفِظَ بِمِائَةِ رِيَالٍ احْتِيَاطِيًّا لِأَيِّ مَصَارِيفَ غَيْرِ مُتَوَقَّعَةٍ . และเราควรเก็บเงินสำรองไว้หนึ่งร้อยเรียล สำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดใดๆ ด้วย
طَارِقٌ ▶ مُوَافِقٌ . وَسَنَطْلُبُ مِنَ الْعُمَّالِ الْكِتَابَةَ فِي الْعَقْدِ بِالضَّبْطِ مَا سَيُصْلِحُونَهُ وَبِكَمْ . ตกลง และเราจะให้ช่างเขียนไว้ในสัญญาให้ชัดเจนว่าจะซ่อมอะไรบ้างและราคาเท่าไหร่
Roof repair planning materials: neatly coiled waterproof membrane roll, sealant tub without label and trowel beside three blank estimate envelopes and notebook. فَاطِمَةُ ▶ هَذَا أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ . الْوُضُوحُ وَالتَّوْثِيقُ يَحْمِيَانِنَا مِنَ الْخِلَافَاتِ لَاحِقًا . นี่คือวิธีที่ดีที่สุด ความชัดเจนและการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรจะปกป้องเราจากข้อพิพาทในภายหลัง
