Arabic · economy · beginner · 108 words · ~1 min
مَصْرُوفُ الْجَيْبِ وَالِادِّخَارُ เงินค่าขนมและการออม
Pocket Money and Saving
A child asks a parent about receiving pocket money and learns the value of saving a portion each week.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Small plain ceramic cup for savings on a child's shelf beside simple wooden geometric blocks and blank weekly planner, absolutely no money or animal toys. نُورٌ ▶ يَا أَبِي ، صَدِيقَتِي سُمَيَّةُ تَأْخُذُ مَصْرُوفًا كُلَّ أُسْبُوعٍ . هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ آخُذَ مِثْلَهَا ؟ พ่อคะ เพื่อนหนูซุมัยยะฮ์ได้เงินค่าขนมทุกสัปดาห์เลย หนูขอได้แบบเธอบ้างได้ไหมคะ
صَالِحٌ ▶ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ يَا نُورُ ! سَأُعْطِيكِ خَمْسَةَ رِيَالَاتٍ كُلَّ أُسْبُوعٍ ، بِشَرْطٍ وَاحِدٍ . ความคิดดีนะนูร! พ่อจะให้เธอห้าเรียลทุกสัปดาห์ โดยมีข้อแม้อย่างหนึ่ง
نُورٌ ▶ أَيُّ شَرْطٍ يَا أَبِي ؟ ข้อแม้อะไรคะพ่อ
صَالِحٌ ▶ الشَّرْطُ هُوَ أَنْ تَدَّخِرِي رِيَالًا وَاحِدًا عَلَى الْأَقَلِّ مِنْ كُلِّ خَمْسَةٍ ، وَلَا تُنْفِقِيهِ . ข้อแม้คือให้เธอออมอย่างน้อยหนึ่งเรียลจากทุกๆ ห้าเรียล และไม่ใช้เงินส่วนนั้น
نُورٌ ▶ لِمَاذَا ؟ أُرِيدُ أَنْ أُنْفِقَهَا جَمِيعًا عَلَى الْحَلْوَى ! ทำไมล่ะคะ หนูอยากใช้มันซื้อขนมหวานให้หมดเลย
صَالِحٌ ▶ إِذَا ادَّخَرْتِ كُلَّ أُسْبُوعٍ ، فَبَعْدَ شَهْرٍ يَكُونُ مَعَكِ أَرْبَعَةُ رِيَالَاتٍ يُمْكِنُكِ شِرَاءُ شَيْءٍ أَجْمَلَ بِهَا . ถ้าเธอออมทุกสัปดาห์ พอครบเดือนเธอจะมีเงินสี่เรียลที่สามารถซื้อของที่สวยกว่านี้ได้
نُورٌ ▶ أَوْهْ ، فَهِمْتُ ! الِادِّخَارُ يَجْعَلُنِي قَادِرَةً عَلَى شِرَاءِ أَشْيَاءَ أَكْبَرَ لَاحِقًا . อ๋อ หนูเข้าใจแล้ว! การออมทำให้หนูสามารถซื้อของที่ใหญ่กว่านี้ได้ในภายหลัง
صَالِحٌ ▶ بِالضَّبْطِ . وَهَذَا مَا يَفْعَلُهُ الْعُقَلَاءُ ، يُؤَخِّرُونَ الرَّغْبَةَ الصَّغِيرَةَ لِيَحْصُلُوا عَلَى شَيْءٍ أَفْضَلَ . ถูกต้องเลย และนี่คือสิ่งที่คนฉลาดทำกัน คือชะลอความต้องการเล็กๆ ไว้ก่อน เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีกว่า
نُورٌ ▶ سَأَبْدَأُ الِادِّخَارَ مِنَ الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ . سَأَضَعُ الرِّيَالَ فِي الْكُوبِّ الصَّغِيرِ عَلَى رَفِّي . หนูจะเริ่มออมตั้งแต่สัปดาห์หน้า หนูจะเก็บเงินเรียลนั้นไว้ในถ้วยเล็กๆ บนชั้นวางของหนูค่ะ
Same ceramic savings cup on shelf alongside four small sealed plain envelopes arranged in row, pencil and closed notebook, a month's steady saving. صَالِحٌ ▶ مَاشَاءَ اللَّهُ يَا نُورُ ! هَكَذَا تَبْدَأُ عَادَاتُ الْمَالِ الصَّالِحَةُ مِنَ الصِّغَرِ . มาชาอัลลอฮ์ นูร! นิสัยการใช้เงินที่ดีเริ่มต้นแบบนี้แหละ ตั้งแต่ยังเด็ก
