Arabic · economy · advanced · 134 words · ~1 min
الشِّرَاءُ الْجَمَاعِيُّ بَيْنَ الْجِيرَانِ การซื้อของร่วมกันระหว่างเพื่อนบ้าน
Cooperative Buying with Neighbors
Community members discuss pooling their resources to buy goods in bulk at a lower unit price, sharing the savings fairly.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Neighborhood cooperative buying preparation: blank order sheets calculator and plain sealed envelopes on community table, sample cooking oil flour sugar packages. إِدْرِيسُ ▶ يَا جَمَاعَةَ الْحَيِّ ، أَقْتَرِحُ أَنْ نَشْتَرِيَ الزَّيْتَ وَالسُّكَّرَ وَالدَّقِيقَ بِالْجُمْلَةِ مِعاً لِنُقَلِّلَ السِّعْرَ . พี่น้องในย่านนี้ครับ ผมขอเสนอให้เราซื้อน้ำมัน น้ำตาล และแป้งแบบขายส่งร่วมกัน เพื่อลดราคาลง
هَارُونُ ▶ فِكْرَةٌ مُمَيَّزَةٌ ، لَكِنْ كَيْفَ نُنَظِّمُ الْكَمِيَّاتِ وَالتَّمْوِيلَ ؟ كُلُّ أُسْرَةٍ احْتِيَاجَاتُهَا مُخْتَلِفَةٌ . ความคิดดีเยี่ยมเลย แต่เราจะจัดระเบียบเรื่องปริมาณและเงินทุนยังไง เพราะแต่ละครอบครัวมีความต้องการต่างกัน
إِدْرِيسُ ▶ نَجْمَعُ الطَّلَبَاتِ أَوَّلاً : كُلُّ أُسْرَةٍ تَكْتُبُ مَا تَحْتَاجُهُ بِالْكِيلُوغْرَامَاتِ ، ثُمَّ نَجْمَعُ الْكُلَّ . เรารวบรวมรายการสั่งซื้อก่อน แต่ละครอบครัวเขียนสิ่งที่ต้องการเป็นกิโลกรัม แล้วเราค่อยรวมทั้งหมด
هَارُونُ ▶ وَالتَّمْوِيلُ ؟ هَلْ نَدْفَعُ مُسْبَقاً أَمْ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ؟ แล้วเรื่องเงินทุนล่ะ เราจะจ่ายล่วงหน้าหรือจ่ายหลังส่งของ
إِدْرِيسُ ▶ الدَّفْعُ الْمُسْبَقُ أَفْضَلُ لِيَكُونَ لَدَيْنَا رَأْسُ مَالٍ كَافٍ عِنْدَ التَّعَامُلِ مَعَ الْمُوَرِّدِ . จ่ายล่วงหน้าดีกว่า เพื่อให้เรามีเงินทุนเพียงพอตอนติดต่อกับผู้จัดหาสินค้า
هَارُونُ ▶ نَعَمْ ، وَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْحِسَابُ شَفَّافاً تَمَاماً . مَنْ سَيَتَوَلَّى الْإِدَارَةَ ؟ ใช่ และบัญชีต้องโปร่งใสอย่างเต็มที่ด้วย แล้วใครจะเป็นคนดูแลจัดการ
إِدْرِيسُ ▶ أَقْتَرِحُ لَجْنَةً مِنْ ثَلَاثَةٍ : أَمِينُ الصُّنْدُوقِ وَالْمَسْؤُولُ عَنِ الطَّلَبِيَّاتِ وَمَنْ يَتَوَلَّى التَّوْزِيعَ . ผมขอเสนอให้ตั้งคณะกรรมการสามคน คือ เหรัญญิก ผู้รับผิดชอบรายการสั่งซื้อ และผู้ดูแลการแจกจ่าย
هَارُونُ ▶ وَلَا بُدَّ مِنْ فَاتُورَةٍ رَسْمِيَّةٍ مِنَ الْمُوَرِّدِ حَتَّى يَطْمَئِنَّ كُلُّ أَحَدٍ . และต้องมีใบเสร็จอย่างเป็นทางการจากผู้จัดหาสินค้า เพื่อให้ทุกคนสบายใจ
إِدْرِيسُ ▶ بِالطَّبْعِ ، وَنُوَزِّعُ نُسْخَةً مِنَ الْفَاتُورَةِ عَلَى كُلِّ مُشَارِكٍ . الشَّفَافِيَّةُ أَسَاسُ الثِّقَةِ . แน่นอน แล้วเราจะแจกสำเนาใบเสร็จให้ผู้ร่วมโครงการทุกคนด้วย ความโปร่งใสคือรากฐานของความไว้วางใจ
Bulk plain flour and sugar sacks with clear cooking-oil bottles divided equally among several empty reusable tote bags on community table, plain invoices face down. هَارُونُ ▶ وَمَا الْوَفْرُ الْمُتَوَقَّعُ مُقَارَنَةً بِالشِّرَاءِ الْفَرْدِيِّ مِنَ السُّوقِ ؟ แล้วคาดว่าจะประหยัดได้เท่าไหร่เมื่อเทียบกับการซื้อคนเดียวจากตลาด
إِدْرِيسُ ▶ بِنَاءً عَلَى أَسْعَارِ الْجُمْلَةِ الَّتِي اسْتَفَسَرْتُ عَنْهَا ، يَصِلُ التَّوْفِيرُ إِلَى عِشْرِينَ بِالْمِئَةِ لِكُلِّ أُسْرَةٍ . จากราคาขายส่งที่ผมได้สอบถามมา การประหยัดจะสูงถึงยี่สิบเปอร์เซ็นต์ต่อครอบครัว
هَارُونُ ▶ رَائِعٌ ! نَعْرِضُ الْفِكْرَةَ عَلَى بَاقِي الْجِيرَانِ فِي اجْتِمَاعِ الْحَيِّ الْقَادِمِ إِنْ شَاءَ اللهُ . ยอดเยี่ยม เราจะนำเสนอความคิดนี้ให้เพื่อนบ้านคนอื่นๆ ฟังในการประชุมย่านครั้งต่อไป อินชาอัลลอฮ์
