Arabic · economy · intermediate · 102 words · ~1 min
تَخْطِيطُ نَفَقَاتِ الْعِيدِ การวางแผนค่าใช้จ่ายวันอีด
Planning Eid Expenses
Parents plan how to budget for Eid gifts and food while making sure they do not overspend their monthly allowance.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Table prepared for modest Eid budgeting: folded plain children's clothes, blank ledger and simple gift envelopes, no cash or characters, warm festive family home. يُوسُفُ ▶ يَا خَدِيجَةُ ، الْعِيدُ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ . كَمْ خَصَّصْنَا لِمَصَارِيفِهِ ؟ คอดีญะฮ์ อีดจะมาถึงในอีกสองสัปดาห์ เราจัดสรรเงินไว้สำหรับค่าใช้จ่ายเท่าไหร่แล้ว
خَدِيجَةُ ▶ وَضَعْتُ ثَلَاثَمِئَةِ رِيَالٍ لِمَلَابِسِ الْأَوْلَادِ وَمِئَتَيْنِ لِلْهَدَايَا وَالضِّيَافَةِ . ฉันจัดไว้สามร้อยเรียลสำหรับเสื้อผ้าลูกๆ และสองร้อยเรียลสำหรับของขวัญและการต้อนรับแขก
يُوسُفُ ▶ خَمْسُمِئَةِ رِيَالٍ مَجْمُوعاً . هَلْ يَكْفِي ذَلِكَ أَمْ نَحْتَاجُ أَكْثَرَ ؟ รวมแล้วห้าร้อยเรียล พอไหม หรือเราต้องการมากกว่านี้
خَدِيجَةُ ▶ يَكْفِي إِذَا اشْتَرَيْنَا بِحِكْمَةٍ وَلَمْ نُبَالِغْ . الْعِيدُ فَرَحٌ لَا تَبْذِيرٌ . พอถ้าเราซื้อของอย่างมีสติและไม่ฟุ่มเฟือยเกินไป อีดคือความสุข ไม่ใช่ความสิ้นเปลือง
يُوسُفُ ▶ صَحِيحٌ . أَقْتَرِحُ أَنْ نَشْتَرِيَ مَلَابِسَ الْأَوْلَادِ مِنَ السُّوقِ الشَّعْبِيِّ ، هُنَاكَ أَسْعَارٌ مُعْقُولَةٌ . จริงด้วย ฉันขอเสนอให้เราซื้อเสื้อผ้าลูกๆ จากตลาดนัดทั่วไป ที่นั่นราคาสมเหตุสมผลกว่า
خَدِيجَةُ ▶ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ . وَلِلضِّيَافَةِ سَأَطْبُخُ أَنَا بَدَلاً مِنِ الشِّرَاءِ الْجَاهِزِ . هَذَا يُوَفِّرُ كَثِيراً . ความคิดดี ส่วนเรื่องต้อนรับแขก ฉันจะทำอาหารเองแทนที่จะซื้อของสำเร็จรูป แบบนี้ประหยัดได้เยอะ
يُوسُفُ ▶ وَعِيدِيَّاتُ الْأَوْلَادِ الصِّغَارِ ؟ عَمُّهُمْ وَخَالُهُمْ سَيُعْطُونَهُمْ بِالتَّأْكِيدِ . แล้วเงินอีดสำหรับเด็กๆ ล่ะ ลุงกับน้าของพวกเขาคงให้แน่นอนอยู่แล้ว
خَدِيجَةُ ▶ سَنُعْطِي كُلَّ طِفْلٍ خَمْسِينَ رِيَالاً . وَالْأَوْلَادُ الْكِبَارُ يَفْهَمُونَ أَنَّ الْمِيزَانِيَّةَ مَحْدُودَةٌ . เราจะให้เด็กแต่ละคนห้าสิบเรียล ส่วนลูกๆ ที่โตแล้วก็เข้าใจว่างบประมาณมีจำกัด
يُوسُفُ ▶ أَتَمَنَّى أَنْ يَتَعَلَّمُوا أَنَّ فَرَحَ الْعِيدِ فِي الْجَمْعِ وَالشُّكْرِ لَا فِي الْإِنْفَاقِ الزَّائِدِ . ฉันหวังว่าพวกเขาจะเรียนรู้ว่าความสุขของอีดอยู่ที่การอยู่พร้อมหน้ากันและการขอบคุณ ไม่ใช่การใช้จ่ายเกินตัว
خَدِيجَةُ ▶ جَزَاكَ اللهُ خَيْراً . سَنُشَارِكُ الْجِيرَانَ الطَّعَامَ أَيْضاً . الْعِيدُ فُرْصَةٌ لِلْكَرَمِ ضِمْنَ الِاعْتِدَالِ . ญะซากัลลอฮ์คอยรอน เราจะแบ่งปันอาหารกับเพื่อนบ้านด้วย อีดคือโอกาสของความเอื้อเฟื้อภายใต้ความพอดี
Homemade Arabic sweets and covered savory vegetable dishes neatly packed in plain containers for sharing with neighbors, geometric cloth and folded plain clothes behind. 
