Arabic · economy · advanced · 148 words · ~1 min
الْبَيْعُ الْأَمِينُ فِي السُّوقِ การขายอย่างซื่อสัตย์ในตลาด
An Honest Sale at the Market
A seller and buyer negotiate a fair price at the market; the seller refuses to misrepresent his goods even when pressed.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Fresh glossy dates piled in woven market baskets beside a clean scale with blank display, plain small sample dish holding one date on wooden counter. بِلَالٌ ▶ صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذَ عُمَرَ . مَا سِعْرُ كِيلُوغْرَامِ التَّمْرِ هَذَا ؟ อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์อุมัร อินทผลัมกิโลกรัมนี้ราคาเท่าไหร่ครับ
عُمَرُ ▶ صَبَاحُ النُّورِ . هَذَا الصِّنْفُ عَشَرَةُ رِيَالَاتٍ لِلْكِيلُوغْرَامِ ، وَجَوْدَتُهُ مَمْتَازَةٌ . อรุณสวัสดิ์ครับ ชนิดนี้กิโลกรัมละสิบเรียล และคุณภาพดีเยี่ยม
بِلَالٌ ▶ رَأَيْتُ عِنْدَ جَارِكَ نَفْسَ الصِّنْفَ بِثَمَانِيَةِ رِيَالَاتٍ . هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ لِي ؟ ผมเห็นที่ร้านข้างๆ ของคุณมีชนิดเดียวกันแปดเรียล คุณลดราคาให้ผมได้ไหมครับ
عُمَرُ ▶ لَا أَسْتَطِيعُ يَا أَخِي أَنْ أَبِيعَ بِأَقَلَّ مِنَ التَّكْلِفَةِ الْحَقِيقِيَّةِ وَهَامِشِ الرِّبْحِ الْمَعْقُولِ . ผมขายต่ำกว่าต้นทุนจริงและกำไรที่สมเหตุสมผลไม่ได้หรอกครับพี่ชาย
بِلَالٌ ▶ هَلْ تَمْرُكَ أَحْسَنُ مِنْ تَمْرِهِ فِعْلاً ؟ أَوْ هَلْ أَنْتَ تَقُولُ هَذَا لِلتَّسْوِيقِ فَقَطْ ؟ อินทผลัมของคุณดีกว่าของเขาจริงๆ หรือครับ หรือว่าคุณพูดแบบนี้เพื่อการตลาดเท่านั้น
عُمَرُ ▶ تَفَضَّلْ ، جَرِّبْ حَبَّةً وَاحْكُمْ بِنَفْسِكَ . لَنْ أَكْذِبَ عَلَيْكَ لِأَبِيعَ ، الصِّدْقُ فِي الْبَيْعِ فَرِيضَةٌ . เชิญครับ ลองชิมสักเม็ดแล้วตัดสินด้วยตัวเอง ผมจะไม่โกหกคุณเพื่อขายของหรอก ความซื่อสัตย์ในการค้าขายเป็นหน้าที่ที่จำเป็น
بِلَالٌ ▶ مَاشَاءَ اللهُ ، جَوْدَتُهُ عَالِيَةٌ فِعْلاً . لَكِنْ مَا الَّذِي يُمَيِّزُهُ عَنِ الَّذِي بِثَمَانِيَةٍ ؟ มาชาอัลลอฮ์ คุณภาพดีจริงๆ แต่อะไรที่ทำให้มันต่างจากชนิดที่แปดเรียลล่ะครับ
عُمَرُ ▶ تَمْرِي مِنْ مَزْرَعَةٍ بَعِيدَةٍ تُسْقَى بِمَاءٍ طَبِيعِيٍّ وَلَا يَدْخُلُهُ شَيْءٌ مِنَ الْمَوَادِّ الْمُضَافَةِ . อินทผลัมของผมมาจากสวนที่อยู่ไกลออกไป รดด้วยน้ำธรรมชาติ และไม่มีสารเติมแต่งใดๆ เจือปนเลย
بِلَالٌ ▶ أَقْتَنَعْتُ . هَلْ تُخَفِّضُ شَيْئاً إِذَا أَخَذْتُ خَمْسَةَ كِيلُوغْرَامَاتٍ ؟ ผมเชื่อแล้วครับ คุณจะลดราคาให้บ้างไหม ถ้าผมซื้อห้ากิโลกรัม
عُمَرُ ▶ لِخَمْسَةِ كِيلُوغْرَامَاتٍ أَتَنَازَلُ رِيَالاً وَاحِداً عَلَى الْكِيلُو ، فَيَكُونُ الْمَجْمُوعُ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ رِيَالاً . สำหรับห้ากิโลกรัม ผมยอมลดให้กิโลกรัมละหนึ่งเรียล รวมทั้งหมดเป็นสี่สิบห้าเรียลครับ
Five plain kraft paper bags filled with dates beside a metal weighing bowl and a date basket at market stall, quantity sale without any people or money. بِلَالٌ ▶ مُوَافِقٌ ، وَاللهِ بَارَكَ اللهُ فِي رِزْقِكَ يَا عُمَرُ ، أَمَانَتُكَ نَادِرَةٌ فِي أَسْوَاقِنَا . ตกลงครับ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญในริสกีของคุณ โอ้อุมัร ความซื่อสัตย์ของคุณหาได้ยากในตลาดของเรา
عُمَرُ ▶ شُكْراً يَا أَخِي . النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ». نَسْعَى أَنْ يَكُونَ بَيْعُنَا عَلَى هَذَا الْأَسَاسِ . ขอบคุณครับพี่ชาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า 'ผู้ซื้อผู้ขายทั้งสองมีสิทธิ์เลือกตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน' เราพยายามให้การซื้อขายของเราตั้งอยู่บนหลักการนี้
