Arabic · economy · beginner · 85 words · ~1 min
الْحَاجَةُ أَمْ الرَّغْبَةُ؟ ความจำเป็นหรือความอยากได้?
Needs vs Wants
Two siblings debate whether a purchase is a true necessity or just a desire, learning to tell the difference.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Pair of faded but intact modest canvas shoes neatly on home entry mat beside an empty shopping bag, choice between needs and wants. زَيْنَبُ ▶ يَا طَارِقُ ، أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ حِذَاءً جَدِيداً . هَلْ تُعْطِينِي مِنْ مَصْرُوفِكَ ؟ ทาริก ฉันอยากซื้อรองเท้าคู่ใหม่ เธอจะให้เงินฉันจากค่าใช้จ่ายของเธอได้ไหม
طَارِقٌ ▶ لَكِنَّكِ اشْتَرَيْتِ حِذَاءً الشَّهْرَ الْمَاضِيَ ! هَلْ هَذَا حَاجَةٌ أَمْ رَغْبَةٌ ؟ แต่เธอเพิ่งซื้อรองเท้าไปเมื่อเดือนที่แล้วนะ นี่มันเป็นความจำเป็นหรือความอยากได้กันแน่
زَيْنَبُ ▶ مَا الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا ؟ แล้วสองอย่างนี้ต่างกันยังไง
طَارِقٌ ▶ الْحَاجَةُ شَيْءٌ لَا تَسْتَطِيعِينَ الْعَيْشَ بِدُونِهِ كَالطَّعَامِ وَالْمَلْبَسِ الضَّرُورِيِّ . ความจำเป็นคือสิ่งที่เธอขาดไม่ได้ในการดำรงชีวิต เช่น อาหารและเสื้อผ้าที่จำเป็น
زَيْنَبُ ▶ وَالرَّغْبَةُ ؟ แล้วความอยากได้ล่ะ
طَارِقٌ ▶ الرَّغْبَةُ شَيْءٌ تُحِبِّينَهُ لَكِنَّكِ تَقْدِرِينَ أَنْ تَعِيشِي بِدُونِهِ . الْحِذَاءُ الْجَدِيدُ رَغْبَةٌ لِأَنَّ الْقَدِيمَ لَا يَزَالُ صَالِحاً . ความอยากได้คือสิ่งที่เธอชอบแต่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีมันก็ได้ รองเท้าคู่ใหม่เป็นความอยากได้ เพราะคู่เก่าก็ยังใช้ได้ดีอยู่
زَيْنَبُ ▶ لَكِنَّ الْقَدِيمَ لَوْنُهُ أَصْبَحَ بَاهِتاً ! แต่คู่เก่าสีมันซีดจางไปแล้วนะ
طَارِقٌ ▶ هَذَا لَا يَجْعَلُهُ حَاجَةً . نَحْنُ نُوَفِّرُ الْمَالَ لِأَشْيَاءَ مُهِمَّةٍ . لَا تُبَذِّرِي . แค่นั้นไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นความจำเป็นหรอก เราต้องเก็บเงินไว้สำหรับสิ่งที่สำคัญ อย่าฟุ่มเฟือยเลย
زَيْنَبُ ▶ أَنْتَ مُحِقٌّ يَا طَارِقُ . سَأَنْتَظِرُ حَتَّى يَتَهَالَكَ الْحِذَاءُ فِعْلاً . เธอพูดถูก ทาริก ฉันจะรอจนกว่ารองเท้าจะพังจริงๆ
Same intact faded canvas shoes cleaned and arranged on a shoe rack, plain closed wallet and notebook on adjacent console, economical caring for belongings. طَارِقٌ ▶ هَكَذَا نُحْسِنُ إِدَارَةَ الْمَالِ . اسْأَلِي نَفْسَكِ دَائِماً : حَاجَةٌ أَمْ رَغْبَةٌ ؟ แบบนี้แหละคือการจัดการเงินที่ดี ถามตัวเองเสมอว่า นี่คือความจำเป็นหรือความอยากได้
