Arabic · daily life · advanced · 79 words · ~1 min
تَنْسِيقُ حَفْلَةِ تَكْرِيمٍ لِلْمُتَقَاعِدِينَ การจัดงานเชิดชูเกียรติผู้เกษียณอายุ
Organising a Retirement Honour Ceremony
Two colleagues plan a farewell honour ceremony for a retiring co-worker.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
An empty large office meeting room prepared simply for a dignified retirement recognition gathering, orderly rows of chairs and a plain podium, no decorations with creatures. سُمَيَّةُ ▶ أُرِيدُ أَنْ نُنَظِّمَ حَفْلَةَ تَكْرِيمٍ لَائِقَةً لِلأُسْتَاذِ كَمَالٍ قَبْلَ تَقَاعُدِهِ بِأُسْبُوعَيْنِ . ฉันอยากให้เราจัดงานเชิดชูเกียรติที่สมเกียรติให้อาจารย์กะมาล ก่อนที่ท่านจะเกษียณสองสัปดาห์
هَارُونُ ▶ فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ . كَمْ شَخْصًا نَتَوَقَّعُ ؟ لِنُحَدِّدَ الْمَكَانَ الْمُنَاسِبَ . เป็นความคิดที่ดีมาก เราคาดว่าจะมีสักกี่คน เราจะได้กำหนดสถานที่ที่เหมาะสม
سُمَيَّةُ ▶ حَوَالَيْ خَمْسِينَ زَمِيلًا ، وَنُرِيدُ الاحْتِفَاءَ بِهِ بِصُورَةٍ بَسِيطَةٍ وَكَرِيمَةٍ . ราวๆ ห้าสิบคน และเราอยากจัดงานให้ท่านแบบเรียบง่ายแต่สมเกียรติ
هَارُونُ ▶ قَاعَةُ الاجْتِمَاعَاتِ الْكَبِيرَةُ مُنَاسِبَةٌ . هَلْ نَطْلُبُ إِذْنًا مِنَ الإِدَارَةِ ؟ ห้องประชุมใหญ่ก็เหมาะดีนะ เราต้องขออนุญาตจากฝ่ายบริหารไหม
سُمَيَّةُ ▶ نَعَمْ ، سَأَكْتُبُ طَلَبًا رَسْمِيًّا لِلْإِدَارَةِ الْيَوْمَ . وَسَنَجْمَعُ تَبَرُّعَاتٍ طَوْعِيَّةً لِلْهَدِيَّةِ . ต้องขอสิ วันนี้ฉันจะเขียนคำร้องอย่างเป็นทางการถึงฝ่ายบริหาร แล้วเราจะเรี่ยไรเงินบริจาคตามความสมัครใจไว้ซื้อของขวัญ
هَارُونُ ▶ مَاذَا تَقْتَرِحِينَ كَهَدِيَّةٍ ؟ شَيْءٌ مُفِيدٌ وَيُذَكِّرُهُ بِسَنَوَاتِ الْعَطَاءِ . เธอเสนออะไรเป็นของขวัญดี อยากได้อะไรที่มีประโยชน์และทำให้ท่านระลึกถึงปีแห่งการทุ่มเทของท่าน
سُمَيَّةُ ▶ لَوَحَةٌ بِاسْمِهِ وَكَلِمَةِ شُكْرٍ مَنْقُوشَةٍ عَلَيْهَا ، مَعَ كِتَابٍ فِي مَجَالِ تَخَصُّصِهِ . โล่ที่สลักชื่อและคำขอบคุณของท่าน พร้อมกับหนังสือในสาขาที่ท่านเชี่ยวชาญ
A simple rectangular wooden appreciation plaque seen FROM ITS UNINSCRIBED BACK beside a plain scholarly hardcover book neatly wrapped as a gift on a desk. هَارُونُ ▶ اخْتِيَارٌ رَائِعٌ . سَأَتَوَلَّى جَمْعَ التَّبَرُّعَاتِ وَأَنْتِ تَنْسِّقِينَ الْحَفْلَ . เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม ฉันจะรับหน้าที่รวบรวมเงินบริจาค ส่วนเธอดูแลจัดงาน
سُمَيَّةُ ▶ مُتَّفِقَانِ . بَارَكَ اللهُ فِي تَعَاوُنِنَا . ตกลงกันแล้วนะ ขออัลลอฮ์ประทานพรแก่ความร่วมมือของเรา
