Arabic · daily life · advanced · 92 words · ~1 min
حَوَارٌ مَعَ الْجَارِ حَوْلَ الضَّوْضَاءِ การพูดคุยกับเพื่อนบ้านเรื่องเสียงดัง
Talking to a Neighbour About Noise
Two neighbours discuss calmly and resolve a recurring noise complaint between their apartments.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
A quiet apartment corridor with two neighboring closed doors, warm evening light, potted plant, calm domestic atmosphere. كَرِيمٌ ▶ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَخَ سَعِيدٍ ، أَرْجُو أَنْ تَأْخُذَ كَلَامِي بِرُوحٍ طَيِّبَةٍ ، أُرِيدُ الْحَدِيثَ عَنْ مَسْأَلَةٍ صَغِيرَةٍ . อัสสลามุอะลัยกุม พี่สะอีดครับ ผมหวังว่าพี่จะรับฟังสิ่งที่ผมพูดด้วยใจที่ดีนะครับ ผมอยากคุยเรื่องเล็กๆ สักเรื่องหนึ่ง
سَعِيدٌ ▶ وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ ، تَفَضَّلْ يَا أَخَ كَرِيمٍ ، لَا تَتَرَدَّدْ . วะอะลัยกุมุสสลาม เชิญเลยครับพี่กะรีม ไม่ต้องเกรงใจเลย
كَرِيمٌ ▶ أَلَاحِظُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ أَصْوَاتًا مُرْتَفِعَةً مِنْ شَقَّتِكَ بَعْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ ، وَهَذَا يُوقِظُ أَطْفَالِي . ตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมสังเกตว่ามีเสียงดังจากห้องของพี่หลังเที่ยงคืน ซึ่งมันปลุกลูกๆ ของผมให้ตื่น
سَعِيدٌ ▶ أَنَا آسِفٌ جِدًّا يَا أَخِي . كُنَّا نُرَتِّبُ الشَّقَّةَ لِأَنَّنَا نَقَلْنَا أَثَاثَنَا الأُسْبُوعَ الْمَاضِيَ . ผมขอโทษจริงๆ ครับพี่ เราจัดห้องกันอยู่ เพราะเพิ่งขนเฟอร์นิเจอร์เข้ามาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
كَرِيمٌ ▶ آهٍ ، هَذَا مَفْهُومٌ . فَهَلِ انْتَهَيْتُمْ مِنَ التَّرْتِيبِ ؟ อ๋อ เข้าใจแล้วครับ แล้วจัดของเสร็จหรือยังครับ
سَعِيدٌ ▶ نَعَمْ ، انْتَهَيْنَا الأَمْسِ . وَسَأَحْرِصُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ عَلَى أَلَّا يَمْتَدَّ أَيُّ عَمَلٍ بَعْدَ سَاعَةِ الْعَاشِرَةِ . เสร็จแล้วครับเมื่อวาน และต่อไปผมจะระวังไม่ให้มีงานอะไรลากยาวเกินสี่ทุ่มครับ
Tidied living room after a move with arranged plain wood furniture and flattened cardboard boxes tucked to one side, simple analog clock at ten on the wall. كَرِيمٌ ▶ أَقْدِرُ تَفَهُّمَكَ وَانْفِتَاحَكَ . جِيرَانٌ طَيِّبُونَ مِثْلُكُمْ نِعْمَةٌ كَبِيرَةٌ . ผมซาบซึ้งในความเข้าใจและใจกว้างของพี่มากครับ การมีเพื่อนบ้านดีๆ อย่างพวกพี่ถือเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่
سَعِيدٌ ▶ شُكْرًا لِصَبْرِكَ وَلِطَرِيقَةِ تَعَامُلِكَ اللَّطِيفَةِ . أَهْلًا وَسَهْلًا دَائِمًا . ขอบคุณสำหรับความอดทนและวิธีพูดจาที่นุ่มนวลของพี่นะครับ ยินดีต้อนรับเสมอครับ
كَرِيمٌ ▶ جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا ، مَعَ السَّلَامَةِ . ขออัลลอฮ์ตอบแทนพี่ด้วยความดี ลาก่อนครับ
