← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 243 words · ~1 min

الْإِصْلَاحُ بَيْنَ جَارَيْنِ مُتَخَاصِمَيْنِ

การไกล่เกลี่ยระหว่างเพื่อนบ้านสองคนที่บาดหมางกัน
Reconciling Two Estranged Neighbours

A neighbour mediates to help two estranged men reconcile after a long-running dispute over a parking spot.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A disputed parking place
A disputed parking place
مَنْصُور
، ، .
อบูซามี ผมทราบว่าความขัดแย้งระหว่างท่านกับรอฟิอ์เพื่อนบ้านของท่านเรื่องที่จอดรถยืดเยื้อมานานเกินกว่าที่ควรจะเป็น และผมเห็นว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะยุติความบาดหมางระหว่างพวกท่านเสียที
غَانِم
، ، .
จริงอย่างที่ท่านว่า มันซูร ขอสาบานต่อพระเจ้า ผมเหนื่อยใจทุกครั้งที่เห็นเขาในทางเดินแล้วเราไม่ทักทายกัน แต่ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มพูดกับเขาอย่างไรหลังจากทุกสิ่งที่เราพูดใส่กันไป
مَنْصُور
، ، .
ผู้ที่เริ่มทักทายด้วยสลามก่อนย่อมได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่ ณ ที่พระเจ้า เพราะอิสลามส่งเสริมการปรองดองระหว่างผู้ที่บาดหมางกัน และผมมั่นใจว่ารอฟิอ์ก็รอให้ท่านก้าวเข้าหาเช่นเดียวกับที่ท่านรอจากเขา
غَانِم
، ، .
แม้ว่าผมยังรู้สึกว่าความถูกต้องอยู่ข้างผมในต้นเหตุของความขัดแย้ง แต่ผมก็ตระหนักว่าการตัดขาดกันต่อไปไม่เป็นประโยชน์แก่ใครในหมู่เรา แต่กลับทำร้ายลูกๆ ของเราที่เคยเล่นด้วยกัน
مَنْصُور
، ؟
ท่านคิดว่าอย่างไรถ้าผมจะไปเป็นเพื่อนท่านหาเขาพรุ่งนี้ เพื่อให้ท่านทั้งสองเริ่มพูดคุยในบรรยากาศที่สงบ โดยมีบุคคลที่สามช่วยให้พวกท่านผ่านพ้นความกระอักกระอ่วนของการพบกันครั้งแรกไปได้
غَانِم
، ، .
ความคิดดีนะ การที่ท่านอยู่กับผมจะช่วยลดความตึงเครียดลง เพื่อเราจะได้ไม่กลับไปทะเลาะเรื่องเดิมอีก แต่จะได้มุ่งไปที่วิธีแก้ปัญหาเรื่องที่จอดรถอย่างเป็นธรรม
A place for reconciliation
A place for reconciliation
مَنْصُور
، ، .
เมื่อเราไปหาเขาพรุ่งนี้หลังละหมาดมัฆริบ ผมขอเสนอให้ท่านเป็นฝ่ายเริ่มขอโทษสำหรับคำพูดที่ทำร้ายจิตใจที่หลุดออกไปจากท่าน เพื่อให้เขารู้สึกว่าท่านจริงจังในการยุติความขัดแย้งนี้
غَانِم
، ، .
ผมจะทำอย่างนั้นด้วยความจริงใจทุกประการ เพราะการปรองดองนั้นดีกว่าดังที่อัลกุรอานกล่าวไว้ และผมไม่อยากไปพบพระเจ้าโดยที่ระหว่างผมกับเพื่อนบ้านของผมยังมีการตัดขาดที่ผมไม่ได้พยายามแก้ไข
مَنْصُور
، .
นี่เป็นคำพูดที่ดีนะ อบูซามี และผมมองในแง่ดีว่าการพบกันพรุ่งนี้จะยุติความบาดหมางที่ยืดเยื้อระหว่างพวกท่านนานเกินกว่าที่ควรจะเป็นสำหรับเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกัน
غَانِم
، .
ขอพระเจ้าตอบแทนความดีแก่คุณสำหรับการไกล่เกลี่ยอันดีงามของคุณ มันซูร เพราะหากไม่มีการเข้ามาช่วยเหลือของคุณ บางทีเราคงยังคงบาดหมางกันแบบนี้ต่อไปอีกหลายเดือน
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer