← Arabic conversations Arabic · daily life · advanced · 217 words · ~1 min
التَّخْطِيطُ لِلَمِّ شَمْلِ الْعَائِلَةِ
การวางแผนงานรวมญาติของครอบครัว
Arranging a Family Reunion
Two siblings plan a large summer family reunion at their grandfather's house after two years apart.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Sign in to save texts and track what you've read.
Planning the family reunion هِشَام ، . เนื่องจากพี่น้องของเราแยกย้ายกันไปอยู่คนละเมืองหลังจากที่แต่ละคนแต่งงานแล้ว ผมขอเสนอให้เราจัดงานรวมญาติครั้งใหญ่ที่บ้านคุณปู่ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนที่จะถึงนี้
رَنَا ، ، . ไอเดียดีมากเลยฮิชามพี่ ก็ผ่านมาเต็มสองปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เรามารวมตัวกันครบทุกคน แล้วเด็กเล็กๆ ก็แทบจะจำลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ไกลของพวกเขาไม่ได้แล้ว
هِشَام ، ، . ถ้าเราเลือกปลายเดือนกรกฎาคม พี่ชายของเราที่ทำงานอยู่แถบอ่าวอาหรับก็จะสามารถลาพักร้อนประจำปีได้ ซึ่งเขาคนนี้แหละที่ขาดงานรวมญาติครั้งล่าสุดไปเพราะภาระงาน
رَنَا ، . วันนี้ฉันจะโทรหาเขาเพื่อเช็กวันที่ที่เหมาะกับเขา จะได้กำหนดวันสุดท้ายที่เหมาะกับพี่น้องและครอบครัวของพวกเขาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
هِشَام ، ، . หลังจากที่เราตกลงวันที่กันแล้ว เราควรแบ่งงานกันทำ โดยให้แต่ละบ้านรับผิดชอบงานเตรียมการส่วนหนึ่ง แทนที่จะให้ภาระทั้งหมดตกอยู่ที่บ้านคุณปู่คนเดียว
The grandparents' home ready to welcomeرَنَا ، ، . เห็นด้วยเลย และแม้ว่าคุณปู่จะยืนกรานเสมอว่าท่านสามารถเตรียมทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง แต่เราก็ต้องช่วยแบ่งเบาภาระให้ท่านบ้างในวัยขนาดนี้
هِشَام ، ، . นอกจากนี้ เรายังจัดวันพิเศษให้เด็กๆ ได้อยู่กันเองสักวัน ทำกิจกรรมสนุกๆ ด้วยกัน เพื่อให้พวกเขาได้รู้จักกันใหม่และสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาแน่นแฟ้นขึ้น
رَنَا ، ، . ไอเดียดีมากเลย ฉันจะเริ่มตั้งกลุ่มในโทรศัพท์ที่รวมพี่น้องทุกคนไว้ เพื่อให้เราประสานรายละเอียดกันไปทีละขั้นตอนและหลีกเลี่ยงความสับสนใดๆ ในการเตรียมงาน
هِشَام ، ، . เยี่ยมเลย และถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่เราวางแผนไว้ งานรวมญาติครั้งนี้ก็จะเป็นการรวมตัวที่สวยงามที่สุดของครอบครัวเราในรอบหลายปีเลย
رَنَا ، . อินชาอัลลอฮ์ และฉันมั่นใจว่าคุณย่าจะดีใจมากกว่าพวกเราทุกคนเลย ตอนที่ท่านเห็นหลานๆ มารวมตัวกันอยู่ใต้ชายคาเดียวกันอีกครั้ง
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer