← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 191 words · ~1 min

طَلَبُ السَّمَاحِ مِنَ الْجِيرَانِ قَبْلَ السَّفَرِ

การขออภัยจากเพื่อนบ้านก่อนเดินทาง
Asking Forgiveness Before a Journey

A man about to travel abroad visits his neighbour to ask forgiveness and exchange heartfelt farewells before leaving.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Before a long journey
Before a long journey
خَالِد
، ، .
อาบูซะลีมครับ ผมมาเพื่อล่ำลาคุณก่อนที่ผมจะเดินทางไปยังประเทศไกลๆ ในวันพรุ่งนี้ และผมมาเพื่อขออภัยจากคุณด้วย เผื่อว่าผมเคยบกพร่องในหน้าที่ของเพื่อนบ้านที่มีต่อกันสักวันหนึ่ง
عَبْد اللَّطِيف
، ، .
ขอพระเจ้าทรงประทานความจำเริญแก่คุณ คอลิดเอ๋ย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าผมไม่เคยเห็นสิ่งใดจากคุณนอกจากความดีตลอดหลายปีที่เราอยู่เป็นเพื่อนบ้านกันมา และผมก็ขอให้คุณให้อภัยผมด้วยเช่นกัน หากมีสิ่งใดจากผมที่เคยทำให้คุณไม่พอใจสักวันหนึ่ง
خَالِد
، .
อินชาอัลลอฮ์ ความสัมพันธ์อันดีที่ผูกพันเราไว้นี้จะยังคงอยู่ต่อไปแม้หลังจากที่ผมเดินทางไปแล้ว และผมจะพยายามโทรหาคุณเป็นระยะๆ เพื่อถามไถ่สารทุกข์สุกดิบของคุณและของย่านบ้านเรา
عَبْد اللَّطِيف
، ، .
และผมขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอำนวยความสะดวกในการเดินทางของคุณและทรงคุ้มครองคุณในต่างแดน และแม้ว่าเราจะคิดถึงคุณมากในย่านนี้ แต่เราก็ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความสำเร็จแก่คุณในสิ่งที่คุณไปทำ
خَالِد
، ، .
ตอนที่ผมเตรียมเอกสารการเดินทางในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมคิดถึงเพื่อนบ้านของผมมาก เพราะมนุษย์เรามักไม่ตระหนักถึงคุณค่าของการเป็นเพื่อนบ้านจนกว่าจะใกล้ต้องจากมันไป
Keeping in touch from afar
Keeping in touch from afar
عَبْد اللَّطِيف
، ، .
คุณพูดถูก และนั่นทำให้ผมอยากบอกคุณว่าบ้านของเราจะเปิดต้อนรับครอบครัวของคุณเสมอ หากพวกเขาต้องการสิ่งใดในช่วงที่คุณไม่อยู่ ดังนั้นอย่าเป็นห่วงพวกเขาเลยตอนที่คุณอยู่ไกล
خَالِد
، .
ขอพระเจ้าตอบแทนความดีแก่คุณ อาบูซะลีมเอ๋ย สำหรับความสบายใจที่คุณมอบให้ผม และผมขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงให้เราได้พบกันอีกในเร็ววันด้วยความดี
عَبْد اللَّطِيف
، ، .
อามีน โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองคุณ คอลิดเอ๋ย และอย่าลืมเราในดุอาอ์ของคุณ เช่นเดียวกับที่เราจะไม่ลืมคุณในดุอาอ์ของเรา
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer