← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 246 words · ~1 min

تَوْضِيحُ سُوءِ تَفَاهُمٍ بَيْنَ صَدِيقَيْنِ

คลี่คลายความเข้าใจผิดระหว่างเพื่อนสองคน
Clearing Up a Misunderstanding Between Friends

Two friends talk through a rumour that caused a rift between them and reconcile once they clarify what actually happened.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Making time to clarify a misunderstanding
Making time to clarify a misunderstanding
يَاسِر
، ، ، .
หัสสันเอ๋ย ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพราะฉันรู้สึกว่าเธอหลีกเลี่ยงฉันตอนที่เราเจอกันที่มัสยิด แล้วฉันก็ยังไม่เข้าใจสาเหตุจนถึงตอนนี้
حَسَن
، ، ، .
ที่จริงแล้ว ฉันได้ยินมาว่าเธอพูดถึงฉันในทางที่ไม่เหมาะสมกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง และแม้ว่าฉันจะไม่เชื่อเรื่องนี้ทั้งหมด แต่มันก็กวนใจฉันมากพอที่จะทำให้ฉันหลีกเลี่ยงการคุยกับเธอไปสักสองสามวัน
يَاسِر
، ، ، .
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่เลย เพราะคำพูดที่ไปถึงเธอนั้นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดจริงๆ แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกบิดเบือนโดยคนที่ไม่ได้ยินบทสนทนาทั้งหมด ซึ่งนั่นเองที่ทำให้เกิดความสับสนนี้ขึ้นมา
حَسَن
، ؟
งั้นเธอพูดอะไรกันแน่ ฉันจะได้เข้าใจเรื่องตามที่เกิดขึ้นจริง เพราะฉันอยากได้ยินจากปากเธอโดยตรงมากกว่าที่จะตัดสินใจจากคำพูดของคนอื่นต่อไป
يَاسِر
، ، .
ฉันบอกเพื่อนร่วมงานของเราว่าฉันไม่เห็นด้วยกับความเห็นของเธอเรื่องการแบ่งงานในโครงการ เพราะฉันคิดว่างานถูกกระจายไม่เป็นธรรมระหว่างทุกคน และฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นเธอเป็นการส่วนตัวเลยแม้แต่น้อย
A friendship renewed
A friendship renewed
حَسَن
، ، ، .
อ้อ ตอนนี้ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้ว ที่จริงความเห็นของเธอก็ถูกต้องอยู่บ้าง เพราะฉันเองก็สังเกตเห็นความบกพร่องในการแบ่งงานเหมือนกัน แต่ฉันไม่อยากหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดตอนนั้น
يَاسِر
، .
งั้นเรามาตกลงกันตั้งแต่นี้เป็นต้นไปว่าจะคุยกันตรงๆ ทุกครั้งที่มีความเห็นไม่ตรงกัน เพื่อไม่ให้เกิดความห่างเหินแบบนี้ระหว่างเราอีกเพราะคำพูดที่ถูกเล่าต่อๆ กันมา
حَسَن
، ، .
เห็นด้วยเต็มที่เลยยาซิร และฉันขอโทษที่หลีกเลี่ยงเธอโดยไม่ถามให้ชัดก่อน จริงๆ แล้วฉันควรจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้แน่ใจก่อนที่จะเชื่อสิ่งที่ได้ยินมา
يَاسِر
، ، .
ไม่ต้องขอโทษหรอก สิ่งสำคัญคือตอนนี้เราคลี่คลายเรื่องนี้กันแล้ว และมิตรภาพของเราที่ยืนยาวมาหลายปีก็สำคัญกว่าความเข้าใจผิดชั่วครั้งชั่วคราวมากนัก
حَسَن
، ، .
จริงเลย และขอให้พระเจ้าตอบแทนความตรงไปตรงมาของเธอด้วยความดียาซิร ฉันคิดถึงการได้นั่งคุยกันแบบที่เราเคยทำทุกสัปดาห์ก่อนความขัดแย้งครั้งนี้จริงๆ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer