← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 183 words · ~1 min

الِاعْتِذَارُ عَنْ حُضُورِ دَعْوَةٍ بِلُطْفٍ

การขอตัวไม่ไปงานเลี้ยงอย่างสุภาพ
Declining an Invitation Politely

A colleague politely declines a family dinner invitation because of a prior commitment and proposes another time to meet.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
An invitation and a prior appointment
An invitation and a prior appointment
رَشِيد
، ، .
คุณกะรีมครับ ผมอยากชวนคุณมาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของครอบครัวที่เราจะจัดในวันพฤหัสบดี เนื่องในโอกาสที่พี่ชายผมกลับมาจากการเดินทาง และเราหวังจริงๆ ว่าคุณจะมาร่วมกับเราในค่ำคืนนี้
كَرِيم
، ، .
ผมดีใจมากที่คุณคิดถึงผมนะครับ คุณรอชีด และแม้ผมจะอยากไปร่วมงานจริงๆ แต่ผมต้องขอตัวไว้ล่วงหน้าเลย เพราะผมมีธุระของครอบครัวอีกอย่างในวันเดียวกันที่เลื่อนไม่ได้
رَشِيد
، ، .
ไม่เป็นไรเลยครับ ธุระที่เลื่อนไม่ได้ย่อมต้องมาก่อน และผมเข้าใจดีว่าสถานการณ์ของคุณอาจไม่เอื้อให้มาร่วมทุกงานเลี้ยงได้เสมอไป
كَرِيم
، ، ، .
จริงๆ แล้วคุณแม่ผมขอให้ผมไปเป็นเพื่อนไปหาหมอกับท่านเย็นวันนั้น และเนื่องจากเป็นนัดเดียวที่ว่างในเดือนนี้ ผมจึงทำให้ท่านผิดหวังไม่ได้
Meeting another day
Meeting another day
رَشِيد
، ، .
แน่นอนครับ สุขภาพของคุณแม่คุณย่อมสำคัญกว่างานเลี้ยงใดๆ และผมจะเก็บอาหารจานหนึ่งไว้ให้คุณ เพื่อคุณจะได้ลองชิมในเวลาอื่นตอนที่คุณมาเยี่ยมเรา
كَرِيم
، ، .
ขออัลลอฮ์ตอบแทนคุณด้วยความดีที่เข้าใจนะครับ คุณรอชีด และนี่ก็ทำให้ผมยิ่งเห็นค่ามิตรภาพของเรามากขึ้น เพราะไม่ใช่เพื่อนทุกคนที่จะยอมรับคำขอตัวได้ง่ายขนาดนี้
رَشِيد
، ، ؟
ถ้าอย่างนั้น คุณว่าเรานัดอีกวันในวันหยุดสุดสัปดาห์หน้าดีไหม เพื่อจะได้นั่งคุยกันสักแก้วกาแฟ ให้พ้นจากความวุ่นวายของงานเลี้ยง?
كَرِيم
، ، .
ไอเดียเยี่ยมมากครับ ผมจะส่งข้อความหาคุณทันทีที่ผมมั่นใจเรื่องนัดของคุณแม่ผม เพื่อเราจะได้ตกลงวันที่เหมาะกับเราทั้งคู่โดยไม่มีความกดดันใดๆ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer