← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 208 words · ~1 min

تَعْزِيَةٌ فِي مَجْلِسِ عَزَاءٍ

การแสดงความเสียใจในงานศพ
Offering Condolences at a Funeral

A man visits a grieving neighbour to offer condolences and quiet support after the death of the neighbour's father.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A quiet condolence visit
A quiet condolence visit
عَبْد الرَّحْمَٰن
، ، .
อินนาลิลลาฮิวะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน ขออัลลอฮ์ทรงประทานความอดทนแก่พวกท่านและอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับ และให้เขาพำนักในสวนสวรรค์อันกว้างใหญ่ ฉันทราบข่าวเมื่อเช้านี้และรีบมาทันทีที่ทำได้
الْحَاجّ سَعِيد
، .
ขออัลลอฮ์ตอบแทนความดีของคุณ อับดุรเราะห์มาน ที่รีบมาทั้งที่ช่วงนี้คุณยุ่งมาก การที่พี่น้องมาในยามเช่นนี้ช่วยบรรเทาความเศร้าของเราไปได้มาก
عَبْد الرَّحْمَٰن
، .
ตอนที่ฉันได้ยินว่าพ่อของคุณ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เสียชีวิตหลังต่อสู้กับโรคร้ายมาสองปีเต็มด้วยความอดทนอย่างน่าทึ่ง ฉันอดกลั้นความรู้สึกไม่ได้เลย เพราะท่านเป็นคนดีที่ทุกคนที่รู้จักต่างรักท่าน
الْحَاجّ سَعِيد
، ، .
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การจากไปของท่านเป็นเรื่องหนักหนาสำหรับเราทุกคน แม้เราเชื่อว่าความตายเป็นสัจธรรมของทุกชีวิต แต่การจากไปอย่างกะทันหันของท่านก็ทิ้งความว่างเปล่าไว้ในบ้านที่ไม่มีใครเติมเต็มได้
عَبْد الرَّحْمَٰن
، ، .
หากมีอะไรที่ฉันช่วยเหลือพวกคุณได้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจัดการงานศพหรือเรื่องอื่นใด อย่าลังเลที่จะขอฉันได้ทุกเมื่อ
Support from neighbours
Support from neighbours
الْحَاجّ سَعِيد
، ، .
ขออัลลอฮ์ตอบแทนความดีของคุณสำหรับน้ำใจนี้ ที่จริงพี่น้องในละแวกบ้านของเราช่วยจัดการเรื่องต่างๆ ไปเกือบหมดแล้ว แต่คำดุอาอ์ของคุณให้พ่อของฉันได้รับความเมตตาคือสิ่งล้ำค่าที่สุดที่เราขอจากทุกคน
عَبْد الرَّحْمَٰن
.
ขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ องค์อภิบาลแห่งบัลลังก์อันทรงเกียรติ ให้ทรงโอบอุ้มท่านด้วยความเมตตาอันกว้างใหญ่ และประทานความอดทนอันงดงามที่ช่วยให้พวกท่านผ่านพ้นเรื่องเศร้าสลดนี้ไปได้
الْحَاجّ سَعِيد
، .
อามีน โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก และขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำปลอบใจอันจริงใจของคุณ ที่ทำให้เรารู้สึกว่าเราไม่ได้เผชิญเรื่องนี้เพียงลำพัง
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer