← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 217 words · ~1 min

شُكْرُ مُضِيفَةٍ عَلَى ضِيَافَتِهَا الْكَرِيمَةِ

การขอบคุณเจ้าภาพสำหรับการต้อนรับอันงดงาม
Thanking a Host Graciously

A guest thanks his host warmly for a generous evening and reflects on the bond it strengthened between their families.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Generous home cooking
Generous home cooking
طَارِق
، .
ขอบคุณมากนะฮินด์สำหรับการต้อนรับอันงดงามครั้งนี้ที่ฉันไม่คาดคิดมาก่อนเลย เธอทุ่มเทอย่างเห็นได้ชัดเพื่อให้พวกเราทุกคนรู้สึกสบายใจและอบอุ่นตั้งแต่นาทีแรก
هِنْد
، ، .
นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ฉันทำได้ให้แขกที่รักอย่างเธอ แม้เวลาจะกระชั้นสำหรับเตรียมตัว แต่ฉันก็ตั้งใจให้ทุกอย่างเหมาะสมกับการมาเยือนของพวกเธอ
طَارِق
، ، .
ฉันประทับใจอาหารมากจริงๆ โดยเฉพาะที่เธอทำอาหารคล้ายกับที่แม่ฉันเคยทำ ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำดีๆ ในวัยเด็กเลย
هِنْد
، ، .
ตอนที่รู้ว่าพวกเธอจะมาเยี่ยม ฉันถามเพื่อนบ้านว่าครอบครัวเธอชอบอาหารอะไร เพื่อจะได้เตรียมอะไรที่ทำให้รู้สึกใกล้เคียงบรรยากาศบ้านของพวกเธอ
طَارِق
، .
ถ้าอัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เราจัดงานเลี้ยงแบบนี้ที่บ้านเราบ้างในเร็วๆ นี้ เราจะไม่พลาดตอบแทนความดีที่พวกเธอมอบให้เราในเย็นวันนี้แน่นอน
هِنْد
، ، .
ไม่ต้องตอบแทนกันหรอกฏอริก เราไม่ถือว่านี่เป็นหนี้ที่ต้องคืน แต่เป็นสายสัมพันธ์ที่ควรดำเนินต่อไป โดยที่เราได้พบกันเป็นครั้งคราวโดยไม่ต้องเกรงใจกัน
Hospitality remembered
Hospitality remembered
طَارِق
، ، ، .
แม้แต่ลูกๆ ของฉัน ที่ปกติมักเบื่อการไปเยี่ยมเยียนนานๆ เร็ว แต่ครั้งนี้พวกเขาสนุกมากจริงๆ นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความอบอุ่นที่พวกเขารู้สึกได้ในบ้านของพวกเธอ
هِنْد
، ، .
ที่จริงแล้ว ลูกๆ ของเราเองที่ยืนกรานให้ชวนพวกเธอมาตั้งแต่สองสัปดาห์ก่อน ความดีใจของพวกเขาที่ได้พบพวกเธอวันนี้จึงมากกว่าความดีใจของพวกเราผู้ใหญ่เสียอีก
طَارِق
، .
ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่พวกเธอสำหรับค่ำคืนอันดีงามนี้ และขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษาความรักนี้ระหว่างสองครอบครัวของเราไว้อีกนานหลายปี
هِنْد
، ، .
ยินดีเช่นกันฏอริก และอย่าลังเลที่จะมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่ก็ได้ บ้านเรายังคงเปิดต้อนรับพวกเธอเสมอเมื่อไหร่ก็ตามที่คิดถึงการมานั่งพูดคุยกับเรา
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer