← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 242 words · ~1 min

تَقْلِيلُ حَلْوَيَاتِ الْعِيدِ فِي الْبَيْتِ

การลดขนมหวานวันอีดในบ้าน
Cutting Back on Eid Sweets at Home

A grandmother and granddaughter agree to reduce leftover holiday sweets at home and share some with neighbours.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A tray of leftover Eid sweets
A tray of leftover Eid sweets
زَيْنَب
، ، ؟
หนูสังเกตว่าจานขนมหวานยังเต็มอยู่บนโต๊ะห้องรับแขก ทั้งที่วันอีดจบไปแล้วกว่าหนึ่งสัปดาห์ เราจะปล่อยไว้แบบนี้ต่อไป หรือจะตกลงกันค่อยๆ ลดมันลงดีคะ
سُمَيَّة
، ، .
จริงอย่างที่ลูกว่า ยายเคยชินกับการเตรียมขนมหวานจำนวนมากในวันอีดไว้ต้อนรับแขก แต่ยายไม่ทันสังเกตว่าเรายังกินมันอยู่ทุกวันหลังอาหารกลางวันจากความเคยชิน ไม่ใช่เพราะอยากกินจริงๆ
زَيْنَب
، ، ؟
ถ้าเราเก็บไว้แค่หนึ่งหรือสองชิ้นในจานเล็กๆ แล้วแจกที่เหลือให้เพื่อนบ้าน จะได้ไม่มีขนมล่อใจอยู่ตรงหน้าเราตลอดเวลาล่ะคะ
سُمَيَّة
، ، ، .
ความคิดดีนะ โดยเฉพาะเพราะมันเป็นการทำทานด้วย และอีกอย่างที่ช่วยเราได้คือวางผลไม้สดแทนขนมหวานไว้ใกล้มือ เผื่อใครหิวระหว่างมื้ออาหารจะได้มีทางเลือกที่เบากว่า
Fruit and smaller portions of sweets
Fruit and smaller portions of sweets
زَيْنَب
، ، .
หนูจะจัดจานผลไม้ตอนนี้เลย แล้วก็ขอเสนอให้เราแบ่งขนมที่เหลือใส่ถุงเล็กๆ แช่แข็งไว้ จะได้ไม่ต้องทิ้งมันไป และไม่ต้องกินมันหมดในคราวเดียวเหมือนกัน
سُمَيَّة
، ، .
นี่เป็นทางแก้ที่ฉลาดจริงๆ และถ้าเรายึดวิธีนี้ต่อไปหลังวันอีดทุกครั้ง เราก็จะไม่ต้องเจอสถานการณ์แบบนี้ซ้ำอีกทุกครั้งไป
زَيْنَب
، ، .
ใช่เลย แล้วยายจะคอยเตือนลูกเรื่องนี้ในวันอีดครั้งหน้า อินชาอัลลอฮ์ เพื่อให้เราสมดุลระหว่างความสุขของเทศกาลกับการดูแลสุขภาพไปพร้อมกัน
سُمَيَّة
، ؟
แล้วขนมหวานที่เราจะเตรียมในวันอีดครั้งหน้าล่ะ เราจะลดปริมาณน้ำตาลตั้งแต่ตอนทำเลยไหม แทนที่จะมาจัดการกับส่วนเกินหลังทำเสร็จแล้ว
زَيْنَب
، ، .
ความคิดดีเยี่ยมเลยยาย หนูเคยเห็นสูตรที่ลดน้ำตาลลงครึ่งหนึ่งโดยที่รสชาติแทบไม่เปลี่ยนไป หนูจะลองทำกับยายดูในมื้อเล็กๆ ก่อนถึงวันอีดให้ทันเวลา
سُمَيَّة
، .
ตกลงกันนะ แล้วเราจะช่วยกันทำให้แน่ใจว่าทุกคนถูกใจ ก่อนที่เราจะยึดเป็นสูตรหลักของครอบครัวในวันอีดทุกครั้งต่อไป
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer