← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 194 words · ~1 min

زِيَارَةُ عَزَاءٍ لِجَارٍ فَقَدَ وَالِدَهُ

การเยี่ยมแสดงความเสียใจแก่เพื่อนบ้านที่สูญเสียบิดา
A Condolence Visit to a Grieving Neighbour

A neighbour visits to offer condolences after a death in the family and helps arrange lodging for visiting relatives.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A quiet condolence visit
A quiet condolence visit
طَارِق
، ، .
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของบิดาคุณ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อท่าน และผมไม่อยากรอช้าที่จะมาเยี่ยมคุณ แม้ว่าผมรู้ดีว่าคำพูดไม่อาจบรรเทาความหนักหน่วงของการสูญเสียครั้งนี้ได้
هَارُون
، .
ขออัลลอฮ์ตอบแทนความดีแก่คุณสำหรับน้ำใจนี้นะครับ การที่เพื่อนบ้านมาอยู่เคียงข้างในช่วงเวลาแบบนี้ช่วยบรรเทาความว่างเปล่าที่พรรณนาไม่ได้ที่เรารู้สึกอยู่ได้มาก
طَارِق
، ، ، .
อินนา ลิลลาฮิ วะอินนา อิลัยฮิ รอญิอูน (แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะกลับคืนสู่พระองค์) และอัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์และสูงส่งจะทรงตอบแทนผู้อดทนด้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่ ขอให้คุณอดทนและมอบผลบุญแด่พระองค์ บิดาของคุณเป็นคนดีที่ทุกคนที่รู้จักท่านต่างจดจำท่านด้วยความประทับใจ
هَارُون
، ، .
ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านอย่างกว้างขวาง ท่านรักย่านนี้มากและมักพูดถึงความดีงามของเพื่อนบ้านเสมอ ซึ่งทำให้ผมรู้สึกว่าการที่พวกคุณมาในวันนี้คือคำตอบที่ดีที่สุดต่อความรักที่ท่านมีให้พวกคุณ
طَارِق
، ، ، .
ถ้าคุณต้องการสิ่งใดในช่วงวันที่ยากลำบากนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการจัดงานศพหรือเรื่องอื่นๆ ก็อย่าลังเลที่จะขอจากเรา เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
هَارُون
، ، ، ؟
ผมขอบคุณคุณจากใจจริงครับ และถ้าเป็นไปได้ ญาติบางคนที่มาจากที่ไกลอาจต้องการที่พักสักหนึ่งหรือสองคืน คุณรู้จักใครที่พอจะรับพวกเขาไว้ได้บ้างไหมครับ
Guest rooms ready for relatives
Guest rooms ready for relatives
طَارِق
، ، .
พวกเขาพักที่บ้านผมได้เลยโดยไม่ต้องลังเลครับ บ้านผมกว้างขวางและตอนนี้มีห้องว่างอยู่สองห้อง และผมจะถือเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนช่วยแบ่งเบาภาระนี้ให้คุณ
هَارُون
، .
ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไรสำหรับความใจกว้างนี้ครับ และผมขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตอบแทนความดีแก่คุณ เช่นเดียวกับที่คุณยืนเคียงข้างเราในยามยากลำบากซึ่งผมจะไม่มีวันลืมตราบเท่าที่ผมยังมีชีวิตอยู่
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer