← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 174 words · ~1 min

إِعْلَانٌ عَنْ قِطَّةٍ مَفْقُودَةٍ عَلَى لَوْحَةِ الْحَيِّ

ประกาศตามหาแมวหายบนบอร์ดประกาศของย่าน
A Lost-Cat Notice on the Building Noticeboard

Two neighbours spot a lost-cat notice and work together to reunite a worried family with their missing pet.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A notice on the lobby board
A notice on the lobby board
زَيْنَب
؟
คุณสังเกตเห็นประกาศที่เพื่อนบ้านคนหนึ่งติดไว้บนบอร์ดประกาศเกี่ยวกับแมวของเธอที่หายไปเมื่อสามวันก่อนไหมคะ
طَارِق
، ، .
ใช่ครับ ผมเห็นมันตอนเช้า และเธออธิบายว่ามันเป็นแมวสีเทาตัวเล็กที่ใส่ปลอกคอสีแดง ซึ่งทำให้ผมนึกได้ว่าเห็นแมวที่คล้ายกันแถวลานจอดรถเมื่อวาน
زَيْنَب
؟ ، ، .
จริงเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นเราควรบอกเธอทันที เพราะเธอดูกังวลมากตอนคุยกับฉัน และบอกว่าลูกสาวตัวเล็กของเธอไม่หยุดร้องไห้เลยตั้งแต่แมวหายไป
Looking around the parking courtyard
Looking around the parking courtyard
طَارِق
، ، .
งั้นเราไปหาเธอตอนนี้เลยครับ และถ้าแมวที่ผมเห็นยังอยู่ที่เดิม เราอาจจะพาแมวไปคืนให้เจ้าของได้ก่อนที่ค่ำจะมาถึง
زَيْنَب
، ، .
ความคิดยอดเยี่ยมค่ะ ฉันจะเอาอาหารชิ้นเล็กๆ ไปด้วย เพราะแมวมักจะเข้าใกล้ได้ง่ายขึ้นเมื่อได้กลิ่นอาหาร
طَارِق
، ، ، .
แผนที่ดีครับ และหลังจากที่เราแน่ใจว่าเป็นตัวเดียวกัน ผมจะอุ้มมันเบาๆ เพื่อไม่ให้มันตกใจ แล้วเราจะพามันไปส่งที่บ้านเพื่อนบ้านทันที
زَيْنَب
، .
เธอคงดีใจมากแค่ไหนตอนที่เห็นแมวของเธอปลอดภัย และฉันคิดว่าเหตุการณ์นี้จะเตือนใจพวกเราทุกคนถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างเพื่อนบ้าน แม้แต่ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
طَارِق
، ، .
และถ้าเธอมีลูกคนอื่นอีก ก็คงจะดีถ้าให้พวกเขาเป็นคนพาแมวกลับไปให้น้องสาวตัวเล็กของพวกเขากอด เพื่อให้ความสุขของพวกเขาสมบูรณ์ในช่วงเวลานี้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer