← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 163 words · ~1 min

إِعَادَةُ طَبَقٍ مُسْتَعَارٍ مَعَ الشُّكْرِ

การคืนจานที่ยืมมาพร้อมคำขอบคุณ
Returning a Borrowed Dish with Thanks

A neighbour returns a borrowed serving dish filled with sweets as a thank-you, and the two women plan to cook together.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Returning a borrowed dish
Returning a borrowed dish
لَيْلَى
، .
ฉันมาคืนจานนี้ที่คุณให้ยืมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วตอนที่เราต้อนรับญาติๆ ค่ะ และฉันใส่ขนมหวานบางอย่างที่ทำเองไว้ในนั้นเพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ
حَفْصَة
، .
ไม่ต้องลำบากตัวเองขนาดนั้นหรอกค่ะ ไลลา การให้ยืมจานเป็นเรื่องเล็กน้อยที่ไม่คุ้มกับความใส่ใจขนาดนี้จากคุณเลย
لَيْلَى
، ، .
ตรงกันข้ามเลยค่ะ จานใบนั้นช่วยกู้สถานการณ์ในคืนนั้นไว้ได้ ตอนที่เราค้นพบทันทีว่าจานของเราไม่พอสำหรับจำนวนแขกที่มาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า
حَفْصَة
، ، ، ؟
ฉันดีใจจริงๆ ค่ะที่มันเป็นประโยชน์กับคุณ และเรื่องนี้ ขนมหวานที่คุณเอามาดูน่ากินมากเลย เรียกว่าอะไรคะ
لَيْلَى
، ، ، .
มันเป็นสูตรที่ฉันเรียนมาจากคุณยายค่ะ และถ้าคุณชอบ ฉันสามารถสอนให้คุณได้ทุกเวลาที่สะดวก เพื่อที่คุณจะได้ทำให้ครอบครัวกินในโอกาสต่อๆ ไป
Sharing a family recipe
Sharing a family recipe
حَفْصَة
، ، ؟
ฉันดีใจมากค่ะ และเนื่องจากฉันมีเวลาว่างพรุ่งนี้เช้า เราจะนัดเจอกันทำขนมด้วยกันที่ครัวของฉันได้ไหมคะ
لَيْلَى
، ، .
ด้วยความยินดีค่ะ ฉันจะเอาส่วนผสมที่อาจจะไม่มีที่บ้านคุณมาด้วย เพื่อไม่ให้เราต้องหยุดกลางคันไปซื้อของที่ลืมไว้
حَفْصَة
، ، .
ตกลงกันแล้วนะคะ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้าเพื่อยืนยันนัดหมาย และหวังว่าขนมหวานที่เราจะทำด้วยกันจะออกมารสชาติอร่อยเหมือนที่ฉันได้ชิมวันนี้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer