← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 232 words · ~1 min

أُنْبُوبٌ مُتَسَرِّبٌ مُشْتَرَكٌ بَيْنَ شَقَّتَيْنِ

ท่อรั่วที่ใช้ร่วมกันระหว่างสองห้องชุด
A Leaking Pipe Shared Between Two Flats

Two neighbours in flats above and below each other work out how to fix and pay for a shared leaking pipe.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
The leak between flats
The leak between flats
فَاطِمَة
، ، .
ขอโทษที่โทรมาหาคุณดึกขนาดนี้นะคะ แต่ฉันสังเกตเห็นรอยชื้นที่ขยายใหญ่ขึ้นทุกวันบนเพดานห้องน้ำ และคิดว่าสาเหตุน่าจะมาจากท่อรั่วที่บ้านคุณ
خَدِيجَة
، ، .
ไม่เป็นไรเลยค่ะ อันที่จริงเราก็สังเกตเห็นเหมือนกันว่าแรงดันน้ำที่ก๊อกอ่อนลงเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งหมายความว่าปัญหาอาจอยู่ที่ท่อร่วมระหว่างสองห้องชุด
فَاطِمَة
، ؟
แล้วคุณเห็นด้วยไหมคะที่เราจะเรียกช่างประปาผู้เชี่ยวชาญมาตรวจท่อด้วยกัน เพื่อให้แน่ใจถึงต้นตอของการรั่วก่อนที่ปัญหาจะลุกลามและมีค่าใช้จ่ายสูงขึ้น
خَدِيجَة
، ، ، .
แน่นอนค่ะ และฉันขอเสนอให้เราโทรหาเขาพรุ่งนี้เช้า โดยเราจะแบ่งค่าตรวจสอบกัน แม้ว่าตอนนี้เรายังไม่รู้ว่าห้องไหนที่ต้องรับผิดชอบค่าซ่อม
فَاطِمَة
، ، ، .
ฉันเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้นค่ะ และคิดว่าจะดีกว่าถ้าเราตกลงกันไว้ล่วงหน้าว่า ถ้าการรั่วเกิดจากท่อในห้องของคุณ ค่าใช้จ่ายก็ตกเป็นของคุณ และในทางกลับกันก็เช่นกันถ้าความผิดพลาดอยู่ที่ห้องของฉัน
خَدِيجَة
، ، .
พูดมีเหตุผลและยุติธรรมค่ะ แต่ฉันขอเสนอด้วยว่าถ้าพบว่าสาเหตุมาจากความเก่าของท่อร่วมเอง ก็ควรจะแบ่งค่าใช้จ่ายกันคนละครึ่งแทนที่จะให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งรับผิดชอบทั้งหมด
فَاطِمَة
، ، .
เป็นความเห็นที่ชาญฉลาดค่ะ ฉันจะบอกช่างประปาตอนที่เขามาว่าเขาต้องตรวจทั้งสองห้องอย่างละเอียด เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องเรียกเขามาอีกครั้งหลังจากผ่านไปไม่กี่สัปดาห์
خَدِيجَة
، ، .
เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ และเนื่องจากอาจต้องใช้เวลากว่าเขาจะมา ฉันขอเสนอให้เราวางภาชนะรองรับใต้รอยชื้นที่บ้านฉันไปก่อนชั่วคราว เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ความเสียหายลามไปถึงผนังข้างเคียง
Containing the leak
Containing the leak
فَاطِمَة
، ، .
เป็นความคิดที่นำไปปฏิบัติได้จริงมากค่ะ และขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณที่ทำให้สถานการณ์น่ารำคาญแบบนี้ผ่านไปได้อย่างสงบระหว่างเรา แทนที่จะกลายเป็นความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer