← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 178 words · ~1 min
بِدَايَةُ حَفْصَةَ فِي جَمْعِ مَصْرُوفِهَا فِي عُلْبَةِ الِادِّخَارِ
จุดเริ่มต้นของฮัฟเศาะฮ์ในการเก็บค่าขนมใส่กระปุกออมสิน
Hafsa Starts a Savings Jar
A father gives his daughter a savings jar and helps her plan how much to set aside each week toward a bicycle.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Sign in to save texts and track what you've read.
Starting a bicycle savings jar الْأَب ، . พ่อเอากล่องเล็กๆ ใบนี้มาให้ลูก เพื่อให้ลูกใส่ค่าขนมส่วนหนึ่งลงไปทุกสัปดาห์ แทนที่จะใช้จ่ายมันหมดในวันเดียวกับที่ได้รับมา
حَفْصَةُ ، . หนูชอบรูปร่างของมันมากค่ะ แต่หนูไม่รู้ว่าควรใส่เท่าไหร่ทุกสัปดาห์ ถึงจะสามารถซื้อจักรยานที่หนูฝันถึงมาหลายเดือนได้
الْأَب ، ، . ถ้าลูกใส่หนึ่งในสี่ของค่าขนมทุกสัปดาห์ ลูกจะเก็บเงินได้พอซื้อจักรยานภายในประมาณสี่เดือน ตามราคาที่เราเห็นในร้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
حَفْصَةُ ، ؟ แล้วถ้าหนูอยากซื้อของอย่างอื่นระหว่างทางล่ะ หนูเอาเงินจากที่เก็บไว้มาใช้ได้ไหม หรือต้องเริ่มเก็บใหม่จากศูนย์
الْأَب ، . ควรอย่างยิ่งที่จะไม่แตะเงินที่เก็บไว้เลย เว้นแต่จำเป็นจริงๆ เพราะการออมจะไร้ความหมายถ้าเราหยิบมันออกมาใช้ทุกครั้งที่อยากได้อะไรผ่านๆ
حَفْصَةُ ، . ถ้าอย่างนั้นหนูจะเก็บมันไว้เพื่อจักรยานเท่านั้น และหนูจะเขียนชื่อเป้าหมายไว้บนกล่อง เพื่อจะได้จำได้ว่าออมเงินไปทำไมทุกครั้งที่มองมัน
الْأَب ، ، . ความคิดยอดเยี่ยม และพ่อขอเสนอด้วยว่าเรามานับจำนวนเงินด้วยกันตอนสิ้นเดือนทุกเดือน เพื่อให้ลูกเห็นด้วยตัวเองว่าจำนวนเงินเพิ่มขึ้นทีละน้อยไปพร้อมกับความอดทนของลูก
Watching savings growحَفْصَةُ ، . เห็นด้วยเต็มที่ค่ะ และหนูคิดว่าหนูจะรู้สึกภูมิใจมากในวันที่ซื้อจักรยานด้วยเงินที่หนูออมเองมา โดยไม่มีใครซื้อให้หนูโดยตรง
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer