← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 187 words · ~1 min

مَرْيَمُ تُخْبِرُ وَالِدَهَا عَنْ تَنَمُّرِ زَمِيلٍ فِي الْمَدْرَسَةِ

มัรยัมเล่าให้พ่อฟังเรื่องเพื่อนร่วมชั้นถูกรังแกที่โรงเรียน
Maryam Tells Her Father About a Bully at School

A daughter tells her father about a classmate bullying her friend, and they plan how to raise it with the teacher.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Talking about school bullying
Talking about school bullying
مَرْيَمُ
، ، .
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งในห้องหนูที่แกล้งเพื่อนหนูเกือบทุกวัน โดยเอาอุปกรณ์การเรียนของเพื่อนไปแล้วก็ล้อเลียนต่อหน้าเพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ หนูไม่รู้ว่าควรเข้าไปช่วยหรือไม่
الْأَب
، ، ؟
ทำได้ดีมากที่ลูกเล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟัง แล้วเพื่อนของลูกบอกคุณครูเรื่องที่เกิดขึ้นหรือยัง หรือว่าเธอปิดบังเรื่องนี้เพราะกลัวว่าสถานการณ์จะแย่ลงไปอีก
مَرْيَمُ
، ، .
หนูคิดว่าเธอยังไม่ได้บอกใครเลย เพราะกลัวว่าเด็กผู้ชายคนนั้นจะแก้แค้นถ้าเขารู้ว่าเธอไปฟ้อง และเธอขอให้หนูไม่บอกใครในสิ่งที่เธอเล่าให้หนูฟัง
الْأَب
، ، .
ถึงแม้หนูจะเคารพความต้องการของเธอที่จะเก็บเป็นความลับ แต่การนิ่งเฉยต่อพฤติกรรมแบบนี้จะไม่ทำให้มันหยุด แถมยังจะทำให้เด็กผู้ชายคนนั้นคิดว่าเขาสามารถทำต่อไปได้โดยไม่มีผลตามมา
مَرْيَمُ
، ، ؟
แล้วหนูควรทำยังไงคะ หนูควรบอกคุณครูเองแม้เพื่อนหนูจะไม่เห็นด้วยก็ตาม หรือควรรอให้เธอตัดสินใจเองดี
الْأَب
، ، ، .
พ่อขอเสนอให้ลูกลองโน้มน้าวเธอก่อนว่าการบอกคุณครูไม่ใช่การฟ้องนินทา แต่เป็นวิธีปกป้องตัวเธอเอง ถ้าเธอยังปฏิเสธ พ่อสามารถโทรไปที่โรงเรียนได้โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อเธอโดยตรง
مَرْيَمُ
، .
หนูจะลองโน้มน้าวเธอพรุ่งนี้เช้าก่อนเข้าเรียนค่ะ และถ้าเธอตกลง เราจะไปหาคุณครูด้วยกัน เพื่อให้เธอรู้สึกว่าไม่ได้อยู่คนเดียวในสถานการณ์นี้
Seeking a teacher's support together
Seeking a teacher's support together
الْأَب
، .
นี่เป็นพฤติกรรมที่มีเกียรติมากนะมัรยัม และจำไว้ว่าการปกป้องผู้ถูกกดขี่เป็นหนึ่งในคุณธรรมที่งดงามที่สุดที่พ่อแม่ควรภูมิใจในตัวลูกๆ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer