← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 176 words · ~1 min

مُفَاوَضَةُ يُوسُفَ حَوْلَ مَوْعِدِ النَّوْمِ كُلَّ لَيْلَةٍ

การต่อรองเรื่องเวลานอนของยูซุฟทุกคืน
Yusuf's Nightly Bedtime Negotiation

A mother and her son negotiate a small extension to his bedtime so he can finish a chapter of his book.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A little reading before bedtime
A little reading before bedtime
الْأُمّ
، .
ได้เวลาสามทุ่มแล้วนะยูซุฟ เราตกลงกันมานานแล้วว่านี่คือเวลาที่ลูกต้องเข้านอนในวันเรียน
يُوسُفُ
، ، .
หนูรู้ค่ะ แต่หนูอยู่กลางบทที่น่าตื่นเต้นของเรื่องที่กำลังอ่าน และหนูรู้สึกว่าจะไม่สบายใจเลยถ้าหยุดอ่านตอนนี้โดยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
الْأُمّ
، ، ؟
แม่เข้าใจความตื่นเต้นของลูกกับเรื่องนี้ แล้วถ้าเราตกลงกันว่าลูกอ่านเพิ่มอีกแค่สิบนาที แล้วปิดไฟทันทีหลังจากนั้น โดยไม่ต้องมาถกเรื่องนี้กันใหม่ล่ะ
يُوسُفُ
، ، .
ตกลงค่ะ และถ้าหนูอ่านบทนี้ไม่จบภายในสิบนาที หนูจะคั่นหน้าตรงที่อ่านถึงไว้ แล้วอ่านต่อพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน
Saving the next chapter for tomorrow
Saving the next chapter for tomorrow
الْأُمّ
، .
ความคิดที่ฉลาดมาก และหลังจากปิดไฟแล้ว อย่าลืมอ่านบทซิกร์ก่อนนอนที่ลูกเรียนมาจากมัสยิดด้วยนะ เพื่อให้ลูกนอนหลับด้วยใจที่สงบ
يُوسُفُ
، ؟
หนูจะอ่านมันเหมือนที่ทำทุกคืนค่ะ แล้วพรุ่งนี้หนูเข้านอนเร็วขึ้นได้ไหม เพื่อจะได้มีเวลาอ่านนานขึ้นในคืนถัดไป
الْأُمّ
، .
เราลองแบบนั้นได้ ถ้าลูกทำตามเวลานอนคืนนี้โดยไม่ล่าช้า เพราะการทำตามข้อตกลงวันนี้แหละที่จะทำให้ลูกมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในวันข้างหน้า
يُوسُفُ
، ، .
โอเคค่ะแม่ หนูจะปิดไฟหลังจากสิบนาทีเป๊ะๆ และขอบคุณแม่ที่อนุญาตให้หนูอ่านตอนที่น่าตื่นเต้นนี้จบ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer