← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 177 words · ~1 min

خَدِيجَةُ تُعَلِّمُ ابْنَتَهَا زَيْنَبَ إِعْدَادَ أَوَّلِ طَبَقٍ لَهَا

คอดีญะฮ์สอนซัยนับลูกสาวทำอาหารจานแรก
Khadijah Teaches Her Daughter Zaynab to Cook Her First Dish

A mother guides her daughter through preparing a lentil soup, tasting and adjusting the seasoning together at each stage.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Preparing a first lentil soup
Preparing a first lentil soup
خَدِيجَةُ
، .
เนื่องจากลูกหั่นผักได้อย่างชำนาญและปลอดภัยมาหลายสัปดาห์แล้ว แม่คิดว่าตอนนี้ลูกพร้อมที่จะทำอาหารจานแรกทั้งจานด้วยตัวเองแล้ว ภายใต้การดูแลของแม่
زَيْنَبُ
، .
หนูอยากทำซุปที่แม่ทำทุกฤดูหนาว แต่หนูกลัวว่าจะใส่เครื่องเทศผิดปริมาณ แล้วรสชาติจะเสียต่อหน้าสมาชิกครอบครัวคนอื่น
خَدِيجَةُ
، ، .
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น เพราะเราจะชิมซุปด้วยกันในทุกขั้นตอนก่อนที่จะใส่เครื่องเทศใหม่ใดๆ เพื่อปรับรสชาติทีละน้อย แทนที่จะใส่ทุกอย่างพร้อมกันครั้งเดียว
زَيْنَبُ
، ، ؟
โอเคค่ะ แล้วหนูควรใส่ถั่วเลนทิลตอนไหนกันแน่ ก่อนที่น้ำจะเดือดหรือหลังจากที่มันเริ่มเดือดแล้ว เหมือนที่หนูเคยเห็นแม่ทำมาก่อน
خَدِيجَةُ
، .
ใส่มันหลังจากที่น้ำเดือดดีแล้วพร้อมกับหอมใหญ่ที่ผัดไว้ เพราะแบบนั้นจะทำให้ซุปมีรสชาติเข้มข้นกว่าการใส่ในน้ำเย็นตั้งแต่แรก
زَيْنَبُ
، ! ، ؟
หนูทำแล้วค่ะ ตอนนี้กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วครัวเลย! แต่ซุปยังใสมากอยู่ ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนกว่าจะข้นแบบที่น้องสาวหนูชอบ
خَدِيجَةُ
، .
เคี่ยวมันต่อด้วยไฟอ่อนอีกครึ่งชั่วโมง พร้อมคนเป็นระยะๆ แล้วลูกจะสังเกตเห็นว่ามันข้นขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่น้ำส่วนเกินระเหยไป
Letting the soup thicken
Letting the soup thicken
زَيْنَبُ
! .
หนูชิมแล้วตอนนี้ รสชาติอร่อยจริงๆ ค่ะ! หนูรู้สึกภูมิใจมากที่ทำมันเองตั้งแต่ต้นจนจบ โดยมีแค่แม่คอยช่วยเหลือ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer