← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 182 words · ~1 min
تَعْلِيمُ الْجَدَّةِ عُمَرَ قِرَاءَةَ عَقَارِبِ السَّاعَةِ
คุณยายสอนอุมัรอ่านเข็มนาฬิกา
Grandmother Teaches Umar to Tell the Time
A grandmother explains to her grandson how the hour and minute hands on an old wall clock work together.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Sign in to save texts and track what you've read.
Learning the hands of a clock الْجَدَّة ، . ดูนาฬิกาเก่าเรือนนี้ที่แขวนอยู่บนผนังสิลูก แล้วลองบอกยายซิว่าเข็มสั้นชี้อยู่ที่เลขสามและเข็มยาวชี้อยู่ที่เลขสิบสองแปลว่าอะไร
عُمَرُ ، . หนูคิดว่านั่นแปลว่าบ่ายสามโมงตรงครับ แต่หนูไม่เข้าใจว่าทำไมเข็มทั้งสองถึงเคลื่อนที่ด้วยความเร็วต่างกัน ทั้งที่อยู่บนนาฬิกาเรือนเดียวกัน
الْجَدَّة ، ، . เข็มยาววัดนาที มันจึงหมุนครบรอบทุกชั่วโมง ในขณะที่เข็มสั้นวัดชั่วโมง มันจึงเคลื่อนที่ช้ากว่ามาก จนต้องใช้เวลาสิบสองชั่วโมงกว่าจะครบรอบ
عُمَرُ ، ، ؟ ถ้าอย่างนั้น ถ้าเข็มยาวอยู่ที่เลขหก ก็แปลว่าผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้วใช่ไหมครับคุณยาย
الْجَدَّة ، ، . ถูกต้องเป๊ะ และยิ่งเข็มสั้นเข้าใกล้เลขถัดไปโดยยังไปไม่ถึงเป๊ะๆ เราก็ยิ่งรู้ว่าเรายังอยู่กลางชั่วโมงเดิม ไม่ใช่ชั่วโมงใหม่แล้ว
عُمَرُ ! ، ؟ หนูเข้าใจแล้วครับ! แล้วขีดเล็กๆ พวกนี้ที่อยู่ระหว่างตัวเลขแต่ละตัวล่ะ มีความหมายด้วยไหม หรือว่ามีไว้เพื่อความสวยงามเฉยๆ
الْجَدَّة ، ، ، . มีความหมายสำคัญนะ ขีดเล็กๆ แต่ละขีดแทนหนึ่งนาที และเนื่องจากระหว่างตัวเลขแต่ละตัวมีห้านาที ลูกก็สามารถนับขีดเพื่อรู้นาทีที่แน่นอนได้
Understanding half pastعُمَرُ ، . หนูจะฝึกอ่านนาฬิกาทุกวันเลยครับ เพื่อจะได้บอกเวลาคุณยายได้โดยไม่ต้องดูโทรศัพท์ของพ่ออีกต่อไป
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer