← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 155 words · ~1 min
سُقُوطُ سِنِّ سَلْمَى اللَّبَنِيَّةِ الْأُولَى
ฟันน้ำนมซี่แรกของซัลมาหลุด
Salma's First Lost Milk Tooth
A young girl notices her loose tooth and her mother reassures her as it finally falls out.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Sign in to save texts and track what you've read.
Caring for a loose milk tooth سَلْمَى ، ، . แม่คะ ฟันของหนูโยกแรงมากทุกครั้งที่หนูเอาลิ้นแตะมัน แล้วหนูรู้สึกว่ามันจะหลุดก่อนหมดวันนี้แน่ ๆ
الْأُمّ ، . นี่เป็นเรื่องธรรมชาติที่เด็กทุกคนในวัยของลูกต้องเจอ เพราะฟันน้ำนมจะโยกเมื่อฟันแท้เริ่มโผล่ขึ้นมาจากข้างใต้มันทีละน้อย
سَلْمَى ؟ แล้วมันจะเจ็บไหมถ้ามันหลุดออกมาทันทีตอนที่หนูกำลังกินแอปเปิลที่ถืออยู่ในมือตอนนี้
الْأُمّ ، ، . ส่วนใหญ่แล้วลูกจะไม่รู้สึกเจ็บมากหรอก และถ้ามีเลือดออกมานิดหน่อยก็เป็นเรื่องปกติเหมือนกัน แค่บ้วนปากด้วยน้ำจนกว่าเลือดจะหยุดก็พอ
سَلْمَى ، ؟ ถ้ามันหลุด แม่จะพาหนูไปหาหมอฟันทันทีเหมือนตอนที่พี่สาวหนูปวดในปากไหมคะ
الْأُمّ ، ، . ไม่จำเป็นหรอกในกรณีนี้ เพราะฟันน้ำนมที่หลุดตามเวลาธรรมชาติของมันไม่ต้องหาหมอ แต่เราจะเก็บฟันซี่นี้ไว้ในกล่องเล็ก ๆ เป็นความทรงจำที่สวยงาม
Keeping a childhood mementoسَلْمَى ، ! ؟ ว้าว น่าตื่นเต้นจัง ฟันหลุดออกมาจริง ๆ ตอนที่หนูกำลังคุยกับแม่อยู่เลย! คืนนี้หนูจะเอาไปวางไว้ใต้หมอนเหมือนที่เพื่อนหนูทำตอนฟันของเขาหลุดไหมคะ
الْأُمّ ، ، . จะวางไว้ก็ได้ถ้าลูกอยากทำ และยิ้มไว้เสมอนะแม้ว่าช่องว่างจะดูชัดในรูปของลูกก็ตาม เพราะฟันแท้ของลูกจะขึ้นมาแทนที่เร็ว ๆ นี้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer