← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 196 words · ~1 min

تَعْلِيمُ الْجَدَّةِ رَقِيَّةَ آدَابَ الْمَائِدَةِ

คุณยายสอนรอกียะฮ์เรื่องมารยาทบนโต๊ะอาหาร
Teaching Ruqayyah Table Manners

A grandmother teaches her granddaughter the etiquette of eating together at the family table.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Learning table manners
Learning table manners
الْجَدَّة
، ، .
ก่อนที่เราจะเริ่มกินข้าวนะรอกียะฮ์ เราควรกล่าวบิสมิลลาฮ์ก่อน และกินด้วยมือขวาจากส่วนที่อยู่ใกล้ตัวเราในจาน เพื่อให้เราจดจำมารยาทการกินอาหารที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนเราไว้
رَقِيَّةُ
، ؟
แต่หนูอยากหยิบชิ้นเนื้อชิ้นใหญ่ที่อยู่ตรงกลางจานค่ะ หนูทำแบบนั้นได้ไหม หรือต้องรอให้มีคนยื่นให้หนูก่อน
الْجَدَّة
، ، .
ที่ดีที่สุดคือกินจากส่วนที่อยู่ใกล้ตัวเราก่อน เพราะแบบนั้นจะเปิดโอกาสให้คนอื่นได้เลือกอย่างเป็นธรรมด้วย ถ้าหนูอยากได้ชิ้นที่อยู่ไกล ก็ให้ขอให้ใครสักคนส่งให้หนู แทนที่จะเอื้อมมือข้ามจานไปเอง
رَقِيَّةُ
، ، ؟
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วเรื่องการพูดคุยระหว่างกินล่ะคะ หนูคุยกับคุณยายเรื่องวันที่โรงเรียนได้ไหมในขณะที่หนูกำลังเคี้ยวอาหารอยู่
الْجَدَّة
، .
มารยาทที่ดีคือให้กลืนสิ่งที่อยู่ในปากให้หมดก่อนพูด เพื่อให้คำพูดของหนูชัดเจน และเพื่อไม่ให้เศษอาหารหลุดจากปากขณะที่หนูกำลังพูด
Passing a shared dish politely
Passing a shared dish politely
رَقِيَّةُ
، ، ، ؟
ค่ะ งั้นหนูจะรอนะคะ แต่ลุกจากโต๊ะทันทีที่กินเสร็จได้ไหมคะ ทั้งที่คนอื่นในครอบครัวยังกินกันอยู่
الْجَدَّة
، ، .
ที่ดีที่สุดคือขออนุญาตก่อนแล้วรอให้คนส่วนใหญ่บนโต๊ะกินเสร็จก่อน เป็นการให้เกียรติคนที่นั่งร่วมโต๊ะกับหนู แต่ถ้าหนูรีบจริง ๆ ก็ขออนุญาตอย่างสุภาพได้
رَقِيَّةُ
، .
ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนคุณยายด้วยความดีนะคะ สำหรับคำอธิบายนี้ หนูจะพยายามจำทุกอย่างที่คุณยายพูดไว้ในทุกครั้งที่เรานั่งด้วยกันบนโต๊ะอาหาร
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer