← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 163 words · ~1 min

طُمَأَنَةُ آدَمَ بَعْدَ حُلْمٍ مُزْعِجٍ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ

การปลอบใจอาดัมหลังฝันร้ายกลางดึก
Comforting Adam After a Nightmare

A mother wakes to comfort her son after a frightening dream and reads a calming verse with him before he sleeps again.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Comfort after a bad dream
Comfort after a bad dream
الْأُمّ
، ، ؟
แม่ได้ยินลูกร้องไห้จากห้องนอน อาดัมลูกรัก แม่เลยรีบมาดูให้แน่ใจว่าลูกไม่เป็นอะไร ลูกฝันร้ายอะไรมาหรือเปล่า
آدَمُ
، .
หนูฝันว่าหนูอยู่คนเดียวในที่มืดและหาทางกลับบ้านไม่เจอ หนูยังรู้สึกกลัวอยู่เลย ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นแค่ความฝัน
الْأُمّ
، ، ، .
ความรู้สึกแบบนี้เป็นเรื่องปกติมากหลังฝันแบบนั้น และเพราะตอนนี้ลูกตื่นแล้วและอยู่ข้างแม่ ก็ไม่มีที่มืดจริง ๆ ที่จะมาทำร้ายลูกได้ แม่อยู่ตรงนี้กับลูกนะ
آدَمُ
، ؟
ฝันเดิมจะกลับมาอีกไหมถ้าหนูนอนอีกครั้ง หรือมันจะไม่เกิดซ้ำเพราะหนูคิดถึงมันตอนที่ตื่นอยู่แล้วตอนนี้
الْأُمّ
، ، .
ไม่มีใครรับประกันได้เต็มร้อยหรอก แต่เราจะอ่านอายะตุลกุรซีย์ด้วยกันก่อนนอน เพราะมันทำให้หัวใจสงบและขับไล่ความว้าวุ่นใจออกไปจากเรา อินชาอัลลอฮ์
آدَمُ
، ، ؟
โอเคครับ แล้วแม่ช่วยเปิดประตูห้องหนูทิ้งไว้นิดหน่อยได้ไหม เพื่อหนูจะได้ยินเสียงพวกแม่จากห้องนั่งเล่นถ้าหนูตื่นขึ้นมาอีกครั้งกลางดึก
الْأُمّ
، .
ได้แน่นอนค่ะ แม่จะเปิดทิ้งไว้ให้ และถ้าลูกกลัวขึ้นมาอีก ก็อย่าลังเลที่จะเรียกแม่ ไม่ว่าจะดึกแค่ไหนก็ตาม
Leaving the bedroom door open
Leaving the bedroom door open
آدَمُ
، ، .
ขอบคุณครับแม่ ตอนนี้หนูรู้สึกสบายใจขึ้นเยอะเลย หนูคิดว่าหนูคงนอนหลับต่อได้แล้วหลังจากที่เราอ่านอายะฮ์ด้วยกัน
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer