← Arabic conversations Arabic · daily life · advanced · 210 words · ~1 min
صِيَانَةُ مَاكِينَةِ خِيَاطَةٍ عَائِلِيَّةٍ การซ่อมจักรเย็บผ้าประจำบ้าน
Servicing a Family Sewing Machine
A customer has an inherited sewing machine's needle and tension mechanism serviced.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
Old plain black family sewing machine on a repair bench, tangled thread visible around the needle plate and a spool of cream thread nearby, no logos or creature ornamentation. سُمَيَّة ▶ أَحْضَرْتُ لَكَ مَاكِينَةَ الْخِيَاطَةِ الَّتِي وَرِثْتُهَا عَنْ أُمِّي ، لِأَنَّ الْخَيْطَ بَدَأَ يَتَشَابَكُ مِنْ أَسْفَلَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ أُحَاوِلُ فِيهَا أَنْ أَخِيطَ بِهَا . ฉันเอาจักรเย็บผ้าที่ได้รับเป็นมรดกมาจากแม่มาให้คุณค่ะ เพราะด้ายเริ่มพันกันด้านล่างทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเย็บด้วยมัน
الْفَنِّيّ ▶ مُشْكِلَةٌ شَائِعَةٌ فِي الْمَاكِينَاتِ الْقَدِيمَةِ ، وَغَالِبًا مَا تَنْتُجُ عَنْ خَلَلٍ فِي شَدِّ خَيْطِ الْكَانُونَةِ السُّفْلَى ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَٰلِكَ ، فَإِصْلَاحُهُ بَسِيطٌ وَلَا يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا . เป็นปัญหาที่พบบ่อยในจักรรุ่นเก่าครับ และมักเกิดจากความผิดปกติในการปรับความตึงของด้ายกระสวยล่าง ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง การซ่อมก็ง่ายและไม่ใช้เวลานาน
سُمَيَّة ▶ أَتَمَنَّى ذَٰلِكَ ، لِأَنَّنِي أَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الْمَاكِينَةِ عَاطِفِيًّا ، حَيْثُ إِنَّهَا اسْتُخْدِمَتْ فِي خِيَاطَةِ فُسْتَانِ زِفَافِ أُمِّي قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ سَنَةً . ฉันก็หวังอย่างนั้นค่ะ เพราะฉันผูกพันกับจักรตัวนี้ทางความรู้สึก เพราะมันเคยถูกใช้เย็บชุดแต่งงานของแม่เมื่อกว่าสามสิบปีก่อน
الْفَنِّيّ ▶ بَعْدَ أَنْ فَتَحْتُهَا ، تَبَيَّنَ لِي أَنَّ الشَّدَّ الْمِيكَانِيكِيَّ مَضْبُوطٌ فِعْلًا ، وَإِنَّمَا الْمُشْكِلَةُ فِي الْإِبْرَةِ نَفْسِهَا الَّتِي بَدَتْ مُعْوَجَّةً قَلِيلًا ، مِمَّا يُسَبِّبُ تَشَابُكَ الْخَيْطِ كُلَّ مَرَّةٍ . หลังจากที่ผมเปิดดู ก็พบว่าความตึงเชิงกลตั้งไว้ถูกต้องแล้วจริง ๆ แต่ปัญหาอยู่ที่ตัวเข็มเองที่ดูงอเล็กน้อย ซึ่งทำให้ด้ายพันกันทุกครั้ง
سُمَيَّة ▶ لَمْ أَكُنْ أَتَخَيَّلُ أَنَّ إِبْرَةً صَغِيرَةً يُمْكِنُ أَنْ تُسَبِّبَ كُلَّ هَذَا الْإِزْعَاجِ ، فَهَلْ يُمْكِنُ اسْتِبْدَالُهَا بِسُهُولَةٍ ، أَمْ أَنَّهَا تَحْتَاجُ إِلَى نَوْعٍ نَادِرٍ نَظَرًا لِقِدَمِ الْمَاكِينَةِ ؟ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเข็มเล็ก ๆ จะทำให้เกิดความยุ่งยากทั้งหมดนี้ได้ แล้วเปลี่ยนมันได้ง่าย ๆ ไหมคะ หรือว่าต้องใช้ชนิดที่หายากเพราะจักรมันเก่า
الْفَنِّيّ ▶ لِحُسْنِ الْحَظِّ ، فَإِنَّ مَقَاسَ الْإِبْرَةِ فِي هَذَا الطِّرَازِ لَا يَزَالُ مُتَوَفِّرًا فِي الْأَسْوَاقِ ، بِحَيْثُ يُمْكِنُنِي أَنْ أُبَدِّلَهَا الْآنَ وَأَنْ أُزَوِّدَكِ بِعُلْبَةٍ إِضَافِيَّةٍ مِنْهَا لِلِاحْتِيَاطِ . โชคดีที่ขนาดเข็มของรุ่นนี้ยังหาได้ในท้องตลาด ผมจึงเปลี่ยนให้ได้เดี๋ยวนี้เลย และจะให้เข็มอีกกล่องหนึ่งไว้สำรองด้วยครับ
سُمَيَّة ▶ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ، وَبِمَا أَنَّنَا فَتَحْنَا الْمَاكِينَةَ الْآنَ ، هَلْ تَسْتَطِيعُ أَيْضًا أَنْ تُنَظِّفَهَا مِنَ الْغُبَارِ الْمُتَرَاكِمِ وَأَنْ تُزَيِّتَ الْأَجْزَاءَ الْمُتَحَرِّكَةَ ، كَيْ تَدُومَ لِسَنَوَاتٍ أُخْرَى ؟ ขออัลลอฮ์ตอบแทนคุณด้วยความดี และในเมื่อตอนนี้เราเปิดจักรออกแล้ว คุณช่วยทำความสะอาดฝุ่นที่สะสมและหยอดน้ำมันชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวด้วยได้ไหมคะ เพื่อให้มันอยู่ได้อีกหลายปี
الْفَنِّيّ ▶ بِالتَّأْكِيدِ ، وَسَأَقُومُ بِتَنْظِيفٍ شَامِلٍ لِكُلِّ الْأَجْزَاءِ الدَّاخِلِيَّةِ ، لِأَنَّ التَّرَاكُمَ الطَّوِيلَ لِلْغُبَارِ هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ سَبَبٌ رَئِيسِيٌّ لِتَعَطُّلِ هَذِهِ الْمَاكِينَاتِ الْقَدِيمَةِ عَلَى الْمَدَى الْبَعِيدِ . แน่นอนครับ ผมจะทำความสะอาดชิ้นส่วนภายในทั้งหมดอย่างทั่วถึง เพราะการสะสมของฝุ่นเป็นเวลานานที่จริงแล้วเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้จักรเก่าเหล่านี้เสียในระยะยาว
Close view of sewing machine needle area now clean, fresh straight needles in a plain case, tiny oil can and soft cleaning brush beside the machine. سُمَيَّة ▶ شُكْرًا جَزِيلًا لَكَ ، فَقَدْ أَعَدْتَ إِلَيَّ شَيْئًا أَعَزَّ عِنْدِي مِنْ ثَمَنِهِ الْمَادِّيِّ ، وَسَأَحْرِصُ مِنَ الْآنَ عَلَى إِحْضَارِهَا لِلصِّيَانَةِ الدَّوْرِيَّةِ عِنْدَكَ كُلَّ عَامٍ . ขอบคุณมากค่ะ คุณได้คืนสิ่งที่มีค่าต่อฉันยิ่งกว่าราคาทางวัตถุของมัน และต่อจากนี้ฉันจะตั้งใจนำมันมาซ่อมบำรุงตามระยะกับคุณทุกปีค่ะ
colour key
← Previous All daily life Next → 
