← Arabic conversations Arabic · daily life · advanced · 208 words · ~1 min
إِصْلَاحُ أَضْلَاعِ مِظَلَّةٍ مَكْسُورَةٍ การซ่อมซี่ร่มที่หัก
Mending a Broken Umbrella's Ribs
A customer has storm-damaged umbrella ribs repaired and learns tips for extending its lifespan.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
Underside of a plain navy umbrella partially open on a repair bench showing two bent metal ribs, fabric intact, no patterns. عَادِل ▶ انْكَسَرَ أَحَدُ أَضْلَاعِ مِظَلَّتِي فِي عَاصِفَةِ الرِّيَاحِ الَّتِي هَبَّتْ أَمْسِ ، حَتَّى إِنَّهَا لَمْ تَعُدْ تَنْفَتِحُ بِشَكْلٍ كَامِلٍ كَمَا كَانَتْ مِنْ قَبْلُ . ซี่ร่มของผมหักไปอันหนึ่งในพายุลมที่พัดเมื่อวานนี้ จนมันกางออกไม่เต็มที่เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไปแล้วครับ
الصَّانِع ▶ دَعْنِي أَتَفَحَّصْهَا عَنْ كَثَبٍ ، فَغَالِبًا مَا تَكُونُ مِثْلُ هَذِهِ الْأَعْطَالِ نَاتِجَةً عَنِ انْحِنَاءِ ضِلْعٍ مَعْدِنِيٍّ وَاحِدٍ فَقَطْ ، وَهُوَ عَطَبٌ يَسِيرُ إِصْلَاحُهُ عَادَةً دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى تَبْدِيلِ الْقُمَاشِ كُلِّهِ . ให้ผมตรวจดูใกล้ๆ นะครับ ปัญหาแบบนี้ส่วนใหญ่มักเกิดจากการงอของซี่โลหะเพียงอันเดียวเท่านั้น ซึ่งเป็นความเสียหายที่ปกติซ่อมง่ายโดยไม่ต้องเปลี่ยนผ้าร่มทั้งผืน
عَادِل ▶ أَتَمَنَّى ذَٰلِكَ ، لِأَنَّ هَذِهِ الْمِظَلَّةَ اشْتَرَيْتُهَا مِنْ رِحْلَةٍ إِلَى الْخَارِجِ ، وَيَصْعُبُ عَلَيَّ أَنْ أَجِدَ مِثْلَهَا فِي الْأَسْوَاقِ الْمَحَلِّيَّةِ إِنِ اضْطُرِرْتُ إِلَى شِرَاءِ بَدِيلٍ . ผมก็หวังอย่างนั้นครับ เพราะร่มคันนี้ผมซื้อมาจากทริปต่างประเทศ และมันยากที่ผมจะหาแบบเดียวกันได้ในตลาดท้องถิ่นถ้าจำเป็นต้องซื้อคันใหม่มาแทน
الصَّانِع ▶ بَعْدَ الْفَحْصِ ، تَبَيَّنَ لِي أَنَّ ضِلْعَيْنِ فَقَطْ تَضَرَّرَا ، وَبِمَا أَنَّنِي أَحْتَفِظُ بِقِطَعِ غِيَارٍ عَامَّةٍ تُنَاسِبُ مُعْظَمَ أَنْوَاعِ الْمَظَلَّاتِ ، فَسَأَسْتَبْدِلُهُمَا الْآنَ أَمَامَكَ فِي دَقَائِقَ مَعْدُودَةٍ . หลังจากตรวจดูแล้ว ผมพบว่ามีซี่เสียหายแค่สองอันเท่านั้น และเนื่องจากผมมีอะไหล่แบบทั่วไปที่เข้ากับร่มได้เกือบทุกชนิด ผมจะเปลี่ยนมันให้เดี๋ยวนี้ต่อหน้าคุณเลยภายในไม่กี่นาทีครับ
عَادِل ▶ هَذَا أَسْرَعُ مِمَّا كُنْتُ أَتَوَقَّعُ ، وَهَلْ سَتَبْقَى الْمِظَلَّةُ مُقَاوِمَةً لِلْمَاءِ بِنَفْسِ الْكَفَاءَةِ بَعْدَ إِصْلَاحِ الْأَضْلَاعِ ، أَمْ أَنَّ الْإِصْلَاحَ قَدْ يُؤَثِّرُ عَلَى إِحْكَامِ الْقُمَاشِ ؟ นี่เร็วกว่าที่ผมคิดไว้อีกครับ แล้วร่มจะยังกันน้ำได้ดีเท่าเดิมหลังจากซ่อมซี่ร่มไหม หรือการซ่อมอาจกระทบความแน่นหนาของผ้าร่มครับ
الصَّانِع ▶ لَنْ يَتَأَثَّرَ الْقُمَاشُ إِطْلَاقًا ، لِأَنَّ الْإِصْلَاحَ يَقْتَصِرُ عَلَى الْهَيْكَلِ الْمَعْدِنِيِّ فَقَطْ ، فِي حِينِ يَبْقَى الْقُمَاشُ كَمَا هُوَ دُونَ أَيِّ ثَقْبٍ أَوْ خَيَاطَةٍ إِضَافِيَّةٍ قَدْ تُضْعِفُ مُقَاوَمَتَهُ لِلْمَطَرِ . ผ้าร่มจะไม่ได้รับผลกระทบเลยครับ เพราะการซ่อมจำกัดอยู่แค่โครงโลหะเท่านั้น ในขณะที่ผ้าร่มยังคงเหมือนเดิมโดยไม่มีรูหรือรอยเย็บเพิ่มเติมที่อาจทำให้ความสามารถในการกันฝนลดลง
Same plain navy umbrella fully open and propped safely in an empty workshop corner with two straight replacement ribs and small pliers on bench nearby. عَادِل ▶ مُطَمْئِنٌّ جِدًّا ، وَبِالْمُنَاسَبَةِ ، هَلْ تَنْصَحُنِي بِأَنْ أُجَفِّفَ الْمِظَلَّةَ دَائِمًا قَبْلَ طَيِّهَا ، حَتَّى أَتَجَنَّبَ مِثْلَ هَذَا التَّلَفِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؟ อุ่นใจมากเลยครับ แล้วอีกอย่าง คุณแนะนำให้ผมเช็ดร่มให้แห้งทุกครั้งก่อนพับไหมครับ เพื่อที่จะได้เลี่ยงความเสียหายแบบนี้ในอนาคต
الصَّانِع ▶ نَصِيحَةٌ سَدِيدَةٌ فِعْلًا ، فَكُلَّمَا طُوِيَتِ الْمِظَلَّةُ وَهِيَ مُبَلَّلَةٌ ، ازْدَادَ احْتِمَالُ صَدَإِ الْمَفَاصِلِ الْمَعْدِنِيَّةِ ، مِمَّا يَعْنِي أَنَّ تَجْفِيفَهَا بَعْدَ كُلِّ اسْتِخْدَامٍ يُطِيلُ عُمْرَهَا كَثِيرًا . เป็นคำแนะนำที่ถูกต้องจริงๆ ครับ เพราะทุกครั้งที่พับร่มขณะที่ยังเปียก โอกาสที่ข้อต่อโลหะจะเป็นสนิมก็ยิ่งมากขึ้น ซึ่งหมายความว่าการเช็ดให้แห้งหลังใช้ทุกครั้งช่วยยืดอายุร่มได้มากทีเดียว
عَادِل ▶ شُكْرًا لَكَ عَلَى هَذِهِ النَّصِيحَةِ الَّتِي لَمْ أَنْتَبِهْ إِلَيْهَا مِنْ قَبْلُ ، وَسَأَحْرِصُ عَلَيْهَا بَدْءًا مِنَ الْيَوْمِ حَتَّى لَا تَتَكَرَّرَ هَذِهِ الْمُشْكِلَةُ . ขอบคุณมากครับสำหรับคำแนะนำนี้ที่ผมไม่เคยสังเกตมาก่อน ผมจะใส่ใจปฏิบัติตามตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เพื่อไม่ให้ปัญหานี้เกิดขึ้นอีกครับ
colour key Noun Verb Adjective Adverb Pronoun Particle Conjunction Determiner
← Previous All daily life Next →