← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 201 words · ~1 min
تَأْطِيرُ شَهَادَةِ التَّخَرُّجِ การใส่กรอบใบประกาศจบการศึกษา
Framing a Graduation Certificate
A customer chooses a frame, glass, and engraved nameplate for a graduation certificate.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
A frame shop worktable with light wood frame corner samples, a graduation document turned face down and a clean protective glass panel. نُور ▶ حَصَلْتُ عَلَى شَهَادَةِ التَّخَرُّجِ الْأُسْبُوعَ الْمَاضِيَ ، وَأُرِيدُ أَنْ أُؤَطِّرَهَا بِإِطَارٍ أَنِيقٍ لِأُعَلِّقَهَا فِي مَكْتَبِي ، حَتَّى أَتَذَكَّرَ سَنَوَاتِ الدِّرَاسَةِ كُلَّمَا نَظَرْتُ إِلَيْهَا . ฉันได้รับใบประกาศจบการศึกษาเมื่อสัปดาห์ก่อน และอยากใส่กรอบสวยๆ ไว้แขวนในห้องทำงาน จะได้นึกถึงช่วงปีที่เล่าเรียนทุกครั้งที่มองมันค่ะ
صَاحِبُ مَحَلِّ الْإِطَارَات ▶ تَهَانِيَّ الْحَارَّةَ عَلَى هَذَا الْإِنْجَازِ ، وَبِمَا أَنَّ الشَّهَادَةَ سَتُعَلَّقُ فِي مَكَانٍ بَارِزٍ ، فَأَقْتَرِحُ عَلَيْكِ إِطَارًا خَشَبِيًّا فَاتِحَ اللَّوْنِ يُبْرِزُ النَّصَّ دُونَ أَنْ يُشَتِّتَ الْعَيْنَ . ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับความสำเร็จนี้ครับ และเนื่องจากใบประกาศจะถูกแขวนในที่ที่เห็นเด่นชัด ผมขอแนะนำกรอบไม้สีอ่อนที่ช่วยขับให้ตัวหนังสือเด่นโดยไม่รบกวนสายตาครับ
نُور ▶ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ ، وَهَلْ تَنْصَحُنِي بِأَنْ أَضَعَ زُجَاجًا عَادِيًّا أَمْ زُجَاجًا يَحْجُبُ أَشِعَّةَ الشَّمْسِ ، لِأَنَّ الْمَكْتَبَ الَّذِي سَأُعَلِّقُ فِيهِ الشَّهَادَةَ يَتَعَرَّضُ لِضَوْءِ الشَّمْسِ الْمُبَاشِرِ طَوَالَ النَّهَارِ ؟ เป็นความคิดที่ดีค่ะ แล้วคุณแนะนำให้ใส่กระจกธรรมดา หรือกระจกที่กันแสงแดดดีคะ เพราะห้องทำงานที่ฉันจะแขวนใบประกาศโดนแสงแดดโดยตรงตลอดทั้งวันเลยค่ะ
صَاحِبُ مَحَلِّ الْإِطَارَات ▶ بِمَا أَنَّ الْمَكَانَ مُشْمِسٌ ، فَأَنْصَحُكِ بِشِدَّةٍ بِالزُّجَاجِ الْوَاقِي مِنَ الْأَشِعَّةِ ، لِأَنَّ الشَّمْسَ الْمُبَاشِرَةَ قَدْ تُصَفِّرُ لَوْنَ الْوَرَقِ خِلَالَ سَنَتَيْنِ فَقَطْ إِذَا اسْتُخْدِمَ زُجَاجٌ عَادِيٌّ . เนื่องจากห้องมีแดดจัด ผมแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้กระจกกันรังสีครับ เพราะแสงแดดโดยตรงอาจทำให้สีกระดาษเหลืองได้ภายในแค่สองปีถ้าใช้กระจกธรรมดา
نُور ▶ إِذَنْ سَآخُذُ بِنَصِيحَتِكَ ، وَأُرِيدُ أَيْضًا أَنْ تَكْتُبَ اسْمِي وَتَارِيخَ التَّخَرُّجِ عَلَى لَوْحَةٍ صَغِيرَةٍ تُوضَعُ أَسْفَلَ الْإِطَارِ ، إِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْخِدْمَةُ مُتَوَفِّرَةً عِنْدَكُمْ . งั้นฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณค่ะ และฉันอยากให้คุณสลักชื่อฉันกับวันที่จบการศึกษาลงบนแผ่นป้ายเล็กๆ ที่ติดไว้ด้านล่างของกรอบด้วย ถ้าที่ร้านมีบริการนี้นะคะ
صَاحِبُ مَحَلِّ الْإِطَارَات ▶ هَذِهِ الْخِدْمَةُ مُتَوَفِّرَةٌ فِعْلًا ، وَعِنْدَمَا تَخْتَارِينَ نَوْعَ الْخَطِّ الَّذِي تُفَضِّلِينَهُ ، سَأُرْسِلُ الطَّلَبَ إِلَى الْحَرَفِيِّ الَّذِي يَنْقُشُ اللَّوْحَاتِ يَدَوِيًّا فِي وَرْشَتِنَا الْخَلْفِيَّةِ . บริการนี้มีอยู่จริงครับ และเมื่อคุณเลือกแบบตัวอักษรที่ชอบแล้ว ผมจะส่งคำสั่งไปให้ช่างฝีมือที่แกะสลักแผ่นป้ายด้วยมือในเวิร์กช็อปด้านหลังร้านของเราครับ
نُور ▶ أُفَضِّلُ خَطًّا بَسِيطًا وَوَاضِحًا ، وَلَيْسَ خَطًّا مُزَخْرَفًا يَصْعُبُ قِرَاؤُهُ مِنْ بَعِيدٍ ، لِأَنَّنِي أُرِيدُ أَنْ يَقْرَأَهُ ضُيُوفِي دُونَ أَنْ يَقْتَرِبُوا كَثِيرًا مِنَ الْجِدَارِ . ฉันชอบตัวอักษรที่เรียบง่ายและชัดเจน ไม่ใช่ตัวอักษรที่มีลวดลายจนอ่านยากจากระยะไกลค่ะ เพราะฉันอยากให้แขกอ่านได้โดยไม่ต้องเข้าไปใกล้กำแพงมากเกินไป
صَاحِبُ مَحَلِّ الْإِطَارَات ▶ اخْتِيَارٌ مُوَفَّقٌ ، وَسَيَكُونُ الطَّلَبُ كُلُّهُ جَاهِزًا خِلَالَ يَوْمَيْنِ ، بِحَيْثُ تَسْتَلِمِينَ الشَّهَادَةَ مُؤَطَّرَةً وَاللَّوْحَةَ مَنْقُوشَةً مَعًا فِي زِيَارَةٍ وَاحِدَةٍ فَقَطْ . เป็นการเลือกที่เหมาะเจาะครับ คำสั่งทั้งหมดจะเสร็จพร้อมภายในสองวัน เพื่อให้คุณรับใบประกาศที่ใส่กรอบแล้วพร้อมแผ่นป้ายที่แกะสลักแล้วไปพร้อมกันในการมาครั้งเดียวครับ
Light wood certificate frame lying face down on soft cloth with its backing board visible, small brass nameplate also uninscribed back up, careful framing tools nearby. نُور ▶ شُكْرًا لَكَ ، فَهَذَا بِالضَّبْطِ مَا كُنْتُ أَتَمَنَّاهُ ، وَسَأَحْرِصُ عَلَى أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكَ صُورَةً لِلشَّهَادَةِ بَعْدَ أَنْ أُعَلِّقَهَا فِي الْمَكْتَبِ ، كَيْ تَرَى النَّتِيجَةَ النِّهَائِيَّةَ . ขอบคุณค่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันหวังไว้พอดีเลย ฉันจะส่งรูปใบประกาศให้คุณดูหลังจากแขวนไว้ในห้องทำงานแล้ว เพื่อให้คุณได้เห็นผลลัพธ์สุดท้ายค่ะ
colour key
← Previous All daily life Next → 
