← Arabic conversations Arabic · daily life · advanced · 217 words · ~1 min
إِعَادَةُ تَنْجِيدِ أَرِيكَةٍ عَائِلِيَّةٍ قَدِيمَةٍ การหุ้มเบาะโซฟาเก่าของครอบครัวใหม่
Re-Upholstering an Old Family Sofa
A customer discusses restoring an inherited sofa's foam and fabric while preserving its sentimental character.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
An old family sofa with strong plain walnut frame and worn faded olive upholstery at a furniture repair workshop, no carvings of creatures. سَلْمَى ▶ أَمْلِكُ أَرِيكَةً وَرِثْتُهَا عَنْ جَدَّتِي ، وَرَغْمَ أَنَّ هَيْكَلَهَا الْخَشَبِيَّ لَا يَزَالُ مَتِينًا جِدًّا ، إِلَّا أَنَّ قُمَاشَهَا تَآكَلَ وَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ بِفِعْلِ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الِاسْتِخْدَامِ . ฉันมีโซฟาตัวหนึ่งที่ได้รับตกทอดมาจากคุณย่าค่ะ แม้โครงไม้ของมันจะยังแข็งแรงมาก แต่ผ้าหุ้มสึกและสีซีดจางไปตามกาลเวลาจากการใช้งานมานานหลายปีค่ะ
الْمُنَجِّد ▶ أَرِيكَةٌ بِهَذَا الْعُمْرِ غَالِبًا مَا يَكُونُ خَشَبُهَا أَفْضَلَ مِنَ الْأَثَاثِ الْحَدِيثِ ، وَلِذَٰلِكَ أَنْصَحُكِ بِأَنْ نُعِيدَ تَنْجِيدَهَا بَدَلًا مِنِ اسْتِبْدَالِهَا ، بِشَرْطِ أَنْ نَتَحَقَّقَ أَوَّلًا مِنْ خُلُوِّ الْإِسْفَنْجِ الدَّاخِلِيِّ مِنَ التَّلَفِ . โซฟาอายุขนาดนี้ ส่วนใหญ่ไม้ที่ใช้จะดีกว่าเฟอร์นิเจอร์สมัยใหม่ครับ ผมจึงแนะนำให้เราหุ้มเบาะใหม่แทนที่จะเปลี่ยนตัวใหม่ทั้งตัว โดยมีเงื่อนไขว่าต้องตรวจสอบก่อนว่าฟองน้ำด้านในไม่เสียหายครับ
سَلْمَى ▶ هَذَا بِالضَّبْطِ مَا أَتَمَنَّاهُ ، لِأَنَّ هَذِهِ الْأَرِيكَةَ تَحْمِلُ ذِكْرَيَاتٍ عَائِلِيَّةً كَثِيرَةً لَا يُمْكِنُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا أَرِيكَةٌ جَدِيدَةٌ مَهْمَا كَانَ ثَمَنُهَا مُرْتَفِعًا . นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันหวังไว้พอดีเลยค่ะ เพราะโซฟาตัวนี้เก็บความทรงจำของครอบครัวไว้มากมาย ซึ่งไม่มีโซฟาใหม่ตัวไหนซื้อได้ ไม่ว่าจะราคาแพงแค่ไหนก็ตามค่ะ
الْمُنَجِّد ▶ أَفْهَمُ ذَٰلِكَ تَمَامًا ، وَبِمَا أَنَّ الْإِسْفَنْجَ قَدْ تَصَلَّبَ مَعَ الْوَقْتِ ، فَسَأَسْتَبْدِلُهُ بِطَبَقَةٍ جَدِيدَةٍ عَالِيَةِ الْكَثَافَةِ ، حَتَّى تَسْتَعِيدَ الْأَرِيكَةُ رَاحَتَهَا الْأُولَى الَّتِي رُبَّمَا لَا تَتَذَكَّرِينَهَا حَتَّى . ผมเข้าใจดีครับ และในเมื่อฟองน้ำแข็งไปตามเวลา ผมจะเปลี่ยนเป็นชั้นใหม่ความหนาแน่นสูง เพื่อให้โซฟากลับมานุ่มสบายเหมือนตอนแรกอีกครั้ง ซึ่งคุณอาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำครับ
سَلْمَى ▶ بِالنِّسْبَةِ لِلْقُمَاشِ ، أُفَضِّلُ لَوْنًا يُشْبِهُ اللَّوْنَ الْأَصْلِيَّ قَدْرَ الْإِمْكَانِ ، لِأَنِّي رَأَيْتُ صُوَرًا قَدِيمَةً لِلْأَرِيكَةِ فِي أَلْبُومِ الْعَائِلَةِ ، وَأُرِيدُ أَنْ تَبْقَى الذِّكْرَى حَاضِرَةً بِأَكْبَرِ قَدْرٍ مُمْكِنٍ . เรื่องผ้าหุ้มนะคะ ฉันอยากได้สีที่ใกล้เคียงกับสีเดิมมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะฉันเคยเห็นรูปเก่าของโซฟาตัวนี้ในอัลบั้มของครอบครัว และอยากให้ความทรงจำนั้นยังคงอยู่ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ค่ะ
الْمُنَجِّد ▶ يُمْكِنُنِي أَنْ أُرِيَكِ عَيِّنَاتِ أَقْمِشَةٍ بِدَرَجَاتٍ قَرِيبَةٍ مِنَ اللَّوْنِ الْأَصْلِيِّ ، وَإِنِ اخْتَرْتِ نَوْعًا قَوِيًّا مُقَاوِمًا لِلِاحْتِكَاكِ ، فَسَتَدُومُ التَّنْجِيدَةُ الْجَدِيدَةُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً دُونَ أَنْ تَتَآكَلَ بِسُرْعَةٍ كَمَا حَدَثَ لِلْقَدِيمَةِ . ผมสามารถให้คุณดูตัวอย่างผ้าหลายเฉดที่ใกล้เคียงกับสีเดิมได้ครับ และถ้าคุณเลือกชนิดที่ทนทานต่อการเสียดสี เบาะที่หุ้มใหม่จะอยู่ได้นานหลายปีโดยไม่สึกเร็วเหมือนของเก่าครับ
Close view of durable olive upholstery fabric swatches in subtly different shades, fresh high-density foam and measuring tape on the same sofa workshop bench. سَلْمَى ▶ جَيِّدٌ ، وَكَمِ الْمُدَّةُ الَّتِي تَحْتَاجُهَا لِإِنْجَازِ هَذَا الْعَمَلِ كَامِلًا ، بِمَا أَنَّهُ يَشْمَلُ تَبْدِيلَ الْإِسْفَنْجِ وَالْقُمَاشِ مَعًا وَلَيْسَ مُجَرَّدَ تَغْطِيَةٍ سَطْحِيَّةٍ ؟ ดีค่ะ แล้วงานนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะเสร็จสมบูรณ์ ในเมื่อมันรวมทั้งเปลี่ยนฟองน้ำและผ้าหุ้มด้วยกัน ไม่ใช่แค่หุ้มผิวหน้าอย่างเดียวคะ
الْمُنَجِّد ▶ عَمَلٌ كَهَذَا يَحْتَاجُ عَادَةً إِلَى أُسْبُوعٍ كَامِلٍ ، لِأَنَّنَا نُفَكِّكُ الْهَيْكَلَ بِالْكَامِلِ أَوَّلًا ، ثُمَّ نُعِيدُ تَجْمِيعَهُ بَعْدَ أَنْ نَتَأَكَّدَ مِنْ سَلَامَةِ كُلِّ مِفْصَلٍ وَبُرْغِيٍّ فِيهِ . งานแบบนี้ปกติใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์เต็มครับ เพราะเราจะถอดโครงออกทั้งหมดก่อน แล้วค่อยประกอบกลับหลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกข้อต่อและสกรูในนั้นยังแข็งแรงดีครับ
سَلْمَى ▶ لَا بَأْسَ بِذَٰلِكَ إِطْلَاقًا ، فَأَنَا أُفَضِّلُ عَمَلًا مُتْقَنًا يَدُومُ طَوِيلًا عَلَى عَمَلٍ سَرِيعٍ قَدْ يَتَطَلَّبُ إِصْلَاحًا آخَرَ بَعْدَ أَشْهُرٍ قَلِيلَةٍ فَقَطْ . ไม่เป็นไรเลยค่ะ ฉันชอบงานที่ทำอย่างประณีตและอยู่ได้นาน มากกว่างานเร็วที่อาจจะต้องมาซ่อมอีกรอบหลังจากผ่านไปแค่ไม่กี่เดือนค่ะ
colour key
← Previous All daily life Next → 
