← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 199 words · ~1 min
تَبْدِيلُ بَطَّارِيَّةِ سَاعَةٍ يَدَوِيَّةٍ การเปลี่ยนแบตเตอรี่นาฬิกาข้อมือ
Replacing a Wristwatch Battery
A customer has the battery replaced in a treasured wristwatch and learns how to care for it.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
Simple older silver wristwatch with brown strap resting on a watchmaker's cream cloth, close focus on its ordinary analog dial, jeweler loupe beside it. حَفْصَة ▶ تَوَقَّفَتْ سَاعَتِي الْيَدَوِيَّةُ عَنِ الْعَمَلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ، وَأَظُنُّ أَنَّ السَّبَبَ هُوَ نَفَادُ الْبَطَّارِيَّةِ ، لِأَنَّهَا هَدِيَّةٌ غَالِيَةٌ مِنْ وَالِدِي وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُهْمِلَهَا . นาฬิกาข้อมือของฉันหยุดเดินมาสองวันแล้วค่ะ คิดว่าสาเหตุน่าจะเป็นแบตเตอรี่หมด เพราะมันเป็นของขวัญล้ำค่าจากพ่อ ฉันไม่อยากปล่อยปละละเลยมันค่ะ
سَاعَاتِيّ ▶ دَعِينِي أَفْتَحْهَا وَأَتَحَقَّقْ ، وَإِذَا كَانَتِ الْبَطَّارِيَّةُ فَعْلًا هِيَ السَّبَبَ ، فَسَأُبَدِّلُهَا لَكِ فِي أَقَلَّ مِنْ عَشْرِ دَقَائِقَ دُونَ أَنْ أَحْتَاجَ إِلَى فَتْحِ الْآلِيَّةِ الدَّاخِلِيَّةِ . ให้ผมเปิดดูก่อนนะครับ ถ้าแบตเตอรี่เป็นสาเหตุจริงๆ ผมจะเปลี่ยนให้ในเวลาไม่ถึงสิบนาที โดยไม่ต้องเปิดกลไกด้านในเลยครับ
حَفْصَة ▶ أَتَمَنَّى أَلَّا تَكُونَ الْمُشْكِلَةُ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ ، خُصُوصًا أَنَّ هَذِهِ السَّاعَةَ قَدِيمَةٌ نَوْعًا مَا ، وَرُبَّمَا يَصْعُبُ إِيجَادُ قِطَعِ غِيَارٍ لَهَا إِنِ احْتَاجَتْ إِلَى إِصْلَاحٍ أَعْمَقَ . หวังว่าปัญหาจะไม่ใหญ่กว่านั้นนะคะ โดยเฉพาะเพราะนาฬิกาเรือนนี้ค่อนข้างเก่าแล้ว และอาจจะหาอะไหล่ยากถ้าต้องซ่อมลึกกว่านี้ค่ะ
سَاعَاتِيّ ▶ لَا تَقْلَقِي ، فَقَدْ فَتَحْتُهَا الْآنَ وَتَبَيَّنَ لِي أَنَّ الْمُشْكِلَةَ فِعْلًا هِيَ نَفَادُ الْبَطَّارِيَّةِ فَحَسْبُ ، بَيْنَمَا بَقِيَّةُ الْآلِيَّةِ سَلِيمَةٌ تَمَامًا وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى أَيِّ تَدَخُّلٍ آخَرَ . ไม่ต้องกังวลครับ ผมเปิดดูแล้วตอนนี้ พบว่าปัญหาคือแบตเตอรี่หมดจริงๆแค่นั้นเลยครับ ส่วนกลไกที่เหลือยังสมบูรณ์ดีทั้งหมด ไม่ต้องแก้ไขอะไรอีกครับ
حَفْصَة ▶ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى ذَٰلِكَ ، وَبِمَا أَنَّهَا سَاعَةٌ مُقَاوِمَةٌ لِلْمَاءِ ، فَهَلْ سَتَتَأَكَّدُ مِنْ إِحْكَامِ إِغْلَاقِهَا مِنْ جَدِيدٍ حَتَّى لَا يَتَسَرَّبَ الْمَاءُ إِلَيْهَا لَاحِقًا ؟ อัลฮัมดุลิลลาฮ์ค่ะ ในเมื่อมันเป็นนาฬิกากันน้ำ คุณจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าปิดสนิทดีอีกครั้งไหมคะ เพื่อไม่ให้น้ำซึมเข้าไปในภายหลัง
سَاعَاتِيّ ▶ بِالتَّأْكِيدِ ، سَأُغْلِقُهَا بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ وَأَسْتَخْدِمُ حَلَقَةً مَطَّاطِيَّةً جَدِيدَةً لِلْعَزْلِ ، كَيْ تَحْتَفِظَ السَّاعَةُ بِمُقَاوَمَتِهَا لِلْمَاءِ كَمَا كَانَتْ عِنْدَ شِرَائِهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ . แน่นอนครับ ผมจะปิดอย่างพิถีพิถันและใช้แหวนยางใหม่สำหรับกันซึม เพื่อให้นาฬิกายังคงกันน้ำได้เหมือนตอนที่คุณซื้อมาครั้งแรกครับ
Back of the same silver wristwatch opened with a small coin cell battery, fresh black rubber sealing ring and precision tweezers neatly arranged on cloth. حَفْصَة ▶ شُكْرًا جَزِيلًا ، وَهَلْ تَظُنُّ أَنَّ عَلَيَّ أَنْ أُبَدِّلَ الْبَطَّارِيَّةَ كُلَّ سَنَةٍ تَقْرِيبًا ، أَمْ أَنَّ الْأَمْرَ يَخْتَلِفُ حَسَبَ طَرِيقَةِ اسْتِخْدَامِي لِلسَّاعَةِ ؟ ขอบคุณมากค่ะ แล้วคุณคิดว่าฉันควรเปลี่ยนแบตเตอรี่ทุกปีเลยไหมคะ หรือว่าขึ้นอยู่กับวิธีที่ฉันใช้นาฬิกาด้วยคะ
سَاعَاتِيّ ▶ يَخْتَلِفُ الْأَمْرُ فِعْلًا ، فَكُلَّمَا تَرَكْتِ السَّاعَةَ تَعْمَلُ لَيْلَ نَهَارَ دُونَ تَوَقُّفٍ ، اسْتَهْلَكَتِ الْبَطَّارِيَّةُ طَاقَتَهَا أَسْرَعَ مِمَّا لَوْ خَلَعْتِيهَا أَحْيَانًا وَأَرَحْتِيهَا قَلِيلًا . ขึ้นอยู่กับการใช้งานจริงๆครับ ยิ่งคุณปล่อยให้นาฬิกาทำงานตลอดทั้งวันทั้งคืนโดยไม่หยุดพัก แบตเตอรี่ก็จะหมดเร็วกว่าถ้าคุณถอดมันพักบ้างเป็นบางครั้งครับ
حَفْصَة ▶ مَعْلُومَةٌ مُفِيدَةٌ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهَا مِنْ قَبْلُ ، وَسَأَحْرِصُ مِنَ الْآنَ فَصَاعِدًا عَلَى أَنْ أَعْتَنِيَ بِهَذِهِ السَّاعَةِ أَكْثَرَ نَظَرًا لِقِيمَتِهَا الْعَاطِفِيَّةِ عِنْدِي . ข้อมูลมีประโยชน์มากค่ะ ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ต่อไปนี้ฉันจะดูแลนาฬิกาเรือนนี้ให้ดีขึ้นอีก เพราะมันมีคุณค่าทางใจสำหรับฉันมากค่ะ
colour key
← Previous All daily life Next → 
