← Arabic conversations Arabic · daily life · advanced · 216 words · ~1 min
إِصْلَاحُ شَاشَةِ هَاتِفٍ مَكْسُورَةٍ การซ่อมหน้าจอโทรศัพท์ที่แตก
Repairing a Cracked Phone Screen
A customer gets a cracked phone screen assessed and repaired with an original replacement part.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
A smartphone with clearly cracked glass and dark switched-off display on a phone repair mat, precision screwdriver and suction tool nearby, natural workshop light. بِلَال ▶ سَقَطَتْ شَاشَةُ هَاتِفِي عَلَى الْأَرْضِ صَبَاحَ الْيَوْمِ ، وَتَشَقَّقَتْ فِي عِدَّةِ أَمَاكِنَ ، حَتَّى إِنَّنِي بِالْكَادِ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْرَأَ الرَّسَائِلَ الَّتِي تَصِلُنِي . หน้าจอโทรศัพท์ของผมตกพื้นเมื่อเช้านี้ครับ แตกร้าวหลายจุดจนแทบจะอ่านข้อความที่เข้ามาไม่ได้เลย
الْفَنِّيّ ▶ دَعْنِي أَفْحَصْهُ أَوَّلًا ، لِأَنَّ التَّشَقُّقَ قَدْ يَقْتَصِرُ عَلَى الزُّجَاجِ الْخَارِجِيِّ ، وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَكُونُ الْإِصْلَاحُ أَرْخَصَ بِكَثِيرٍ مِمَّا لَوْ تَضَرَّرَتِ الشَّاشَةُ الدَّاخِلِيَّةُ نَفْسُهَا . ให้ผมตรวจดูก่อนนะครับ เพราะรอยแตกอาจจะเป็นแค่ที่กระจกด้านนอก ถ้าเป็นแบบนั้นค่าซ่อมจะถูกกว่ามากเมื่อเทียบกับตัวจอด้านในเสียหายจริงๆ
بِلَال ▶ أَتَمَنَّى ذَٰلِكَ صَادِقًا ، وَإِذَا تَبَيَّنَ أَنَّ الضَّرَرَ يَشْمَلُ الشَّاشَةَ الدَّاخِلِيَّةَ ، فَكَمْ سَيَبْلُغُ سِعْرُ الْإِصْلَاحِ الْكَامِلِ تَقْرِيبًا ؟ หวังอย่างนั้นจริงๆครับ แล้วถ้าปรากฏว่าความเสียหายลามไปถึงจอด้านในด้วย ค่าซ่อมแบบเต็มจะตกประมาณเท่าไหร่ครับ
الْفَنِّيّ ▶ بَعْدَ الْفَحْصِ ، اتَّضَحَ لِي أَنَّ الضَّرَرَ يَشْمَلُ الطَّبَقَتَيْنِ مَعًا ، مِمَّا يَعْنِي أَنَّ الْإِصْلَاحَ سَيُكَلِّفُ حَوَالَيْ مِئَتَيْ رِيَالٍ ، بِمَا فِي ذَٰلِكَ قِطْعَةُ الْغِيَارِ الْأَصْلِيَّةُ . หลังจากตรวจแล้วครับ ปรากฏว่าความเสียหายเป็นทั้งสองชั้น ซึ่งหมายความว่าค่าซ่อมจะอยู่ที่ประมาณสองร้อยเรียล รวมค่าอะไหล่แท้ด้วยแล้วครับ
بِلَال ▶ هَذَا الْمَبْلَغُ مَعْقُولٌ فِي الْحَقِيقَةِ ، خُصُوصًا إِذَا قَارَنْتُهُ بِسِعْرِ هَاتِفٍ جَدِيدٍ ، وَلَكِنْ كَمِ الْوَقْتُ الَّذِي يَسْتَغْرِقُهُ إِصْلَاحٌ كَهَذَا عَادَةً ؟ จำนวนนี้ก็สมเหตุสมผลนะครับ โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับราคาโทรศัพท์เครื่องใหม่ แต่ปกติแล้วการซ่อมแบบนี้ใช้เวลานานแค่ไหนครับ
الْفَنِّيّ ▶ عَادَةً مَا يَسْتَغْرِقُ الْإِصْلَاحُ سَاعَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ سَاعَاتٍ ، لَكِنَّ الْمُدَّةَ قَدْ تَطُولُ قَلِيلًا إِذَا لَمْ تَكُنِ الْقِطْعَةُ مُتَوَفِّرَةً فِي الْمَخْزُونِ وَاضْطَرَرْنَا إِلَى طَلَبِهَا مِنْ فَرْعٍ آخَرَ . ปกติแล้วใช้เวลาประมาณสองถึงสามชั่วโมงครับ แต่ระยะเวลาอาจจะนานขึ้นอีกนิดถ้าอะไหล่ไม่มีในสต็อกและเราต้องสั่งจากสาขาอื่น
بِلَال ▶ أُفَضِّلُ أَنْ أَنْتَظِرَ قَلِيلًا كَيْ أَحْصُلَ عَلَى قِطْعَةٍ أَصْلِيَّةٍ ، بَدَلًا مِنْ أَنْ تَسْتَخْدِمَ قِطْعَةً بَدِيلَةً قَدْ لَا تَدُومُ طَوِيلًا مَعَ كَثْرَةِ اسْتِخْدَامِي لِلْهَاتِفِ فِي الْعَمَلِ . ผมขอรอสักหน่อยดีกว่าครับ เพื่อให้ได้อะไหล่แท้ ดีกว่าใช้อะไหล่เทียบเท่าที่อาจจะอยู่ได้ไม่นาน เพราะผมใช้โทรศัพท์เครื่องนี้บ่อยมากในการทำงาน
الْفَنِّيّ ▶ قَرَارٌ حَكِيمٌ ، وَبِمَا أَنَّ الْقِطْعَةَ الْأَصْلِيَّةَ سَتَصِلُ غَدًا صَبَاحًا ، فَسَأَتَّصِلُ بِكَ فَوْرَ وُصُولِهَا حَتَّى تُحْضِرَ الْهَاتِفَ وَنُنْجِزَ الْإِصْلَاحَ فِي نَفْسِ الْيَوْمِ . เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดครับ และเนื่องจากอะไหล่แท้จะมาถึงพรุ่งนี้เช้า ผมจะโทรหาคุณทันทีที่ของมาถึง เพื่อให้คุณนำโทรศัพท์มาแล้วเราจะซ่อมเสร็จในวันเดียวกันเลย
بِلَال ▶ اتَّفَقْنَا إِذَنْ ، وَأَرْجُو أَنْ تَحْتَفِظَ بِبَيَانَاتِي وَصُوَرِي كَمَا هِيَ أَثْنَاءَ الْإِصْلَاحِ ، لِأَنَّهَا تَحْمِلُ ذِكْرَيَاتٍ عَائِلِيَّةً لَا يُمْكِنُ تَعْوِيضُهَا إِنْ ضَاعَتْ . ตกลงครับ และผมขอให้คุณรักษาข้อมูลกับรูปภาพของผมไว้เหมือนเดิมระหว่างซ่อมด้วยนะครับ เพราะมันเก็บความทรงจำของครอบครัวที่ทดแทนไม่ได้ถ้าหายไป
الْفَنِّيّ ▶ لَا تَقْلَقْ عَلَى ذَٰلِكَ إِطْلَاقًا ، فَنَحْنُ لَا نَلْمَسُ بَيَانَاتِ الزَّبَائِنِ إِطْلَاقًا أَثْنَاءَ عَمَلِيَّةِ الْإِصْلَاحِ ، بَلْ نَقْتَصِرُ فَقَطْ عَلَى اسْتِبْدَالِ الْقِطْعَةِ الْمَكْسُورَةِ بِأُخْرَى سَلِيمَةٍ . ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลยครับ เราไม่แตะต้องข้อมูลของลูกค้าเลยระหว่างขั้นตอนการซ่อม เราทำแค่เปลี่ยนชิ้นส่วนที่แตกด้วยชิ้นใหม่ที่สมบูรณ์เท่านั้นครับ
Replacement smartphone screen assembly beside the same black phone on an antistatic repair mat, tiny screws in tray and careful precision tools, both screens black with no content. colour key
← Previous All daily life Next → 
