← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 191 words · ~1 min
الْتِقَاطُ صُوَرٍ شَخْصِيَّةٍ لِجَوَازِ السَّفَرِ การถ่ายรูปติดหนังสือเดินทาง
Taking Passport Photos at the Studio
A customer gets official passport photos taken according to strict government specifications.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
An empty passport photography studio: camera on tripod facing an empty stool and light-blue backdrop, softbox lights and a pair of eyeglasses resting on table. No sample portraits or screens. عُمَر ▶ أَحْتَاجُ إِلَى صُوَرٍ شَخْصِيَّةٍ لِجَوَازِ السَّفَرِ الَّذِي سَأُجَدِّدُهُ الْأُسْبُوعَ الْقَادِمَ ، فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُصَوِّرَنِي وَفْقَ الْمَقَاسَاتِ الَّتِي تَشْتَرِطُهَا وِزَارَةُ الدَّاخِلِيَّةِ ؟ ผมต้องการรูปถ่ายติดหนังสือเดินทางที่จะไปต่ออายุสัปดาห์หน้าครับ คุณถ่ายให้ผมตามขนาดที่กระทรวงมหาดไทยกำหนดได้ไหมครับ
الْمُصَوِّر ▶ بِالتَّأْكِيدِ ، وَلَكِنْ قَبْلَ أَنْ أُصَوِّرَكَ ، أَرْجُو أَنْ تَنْزِعَ نَظَّارَتَكَ وَأَنْ تُرَتِّبَ شَعْرَكَ قَلِيلًا ، لِأَنَّ الْجِهَاتِ الرَّسْمِيَّةَ تَرْفُضُ أَيَّ صُورَةٍ لَا تُظْهِرُ الْوَجْهَ بِوُضُوحٍ كَامِلٍ . แน่นอนครับ แต่ก่อนที่ผมจะถ่าย รบกวนถอดแว่นออกและจัดผมสักหน่อยครับ เพราะหน่วยงานราชการจะปฏิเสธรูปใด ๆ ที่ไม่แสดงใบหน้าอย่างชัดเจนสมบูรณ์
عُمَر ▶ حَسَنًا ، سَأَفْعَلُ ذَٰلِكَ فَوْرًا ، وَهَلْ يَنْبَغِي أَيْضًا أَنْ أُبَدِّلَ قَمِيصِي ، بِمَا أَنَّ لَوْنَهُ فَاتِحٌ وَقَدْ يَخْتَلِطُ بِالْخَلْفِيَّةِ الْبَيْضَاءِ عِنْدَ التَّصْوِيرِ ؟ ได้ครับ ผมจะทำทันที แล้วผมควรเปลี่ยนเสื้อด้วยไหมครับ ในเมื่อสีมันอ่อนและอาจกลืนไปกับฉากหลังสีขาวตอนถ่ายรูป
الْمُصَوِّر ▶ لَا حَاجَةَ إِلَى ذَٰلِكَ فِي الْحَقِيقَةِ ، لِأَنَّنَا نَسْتَخْدِمُ خَلْفِيَّةً زَرْقَاءَ فَاتِحَةً هُنَا ، وَهِيَ تُبْرِزُ الْوَجْهَ جَيِّدًا مَهْمَا كَانَ لَوْنُ الْقَمِيصِ الَّذِي تَرْتَدِيهِ . จริง ๆ แล้วไม่จำเป็นครับ เพราะที่นี่เราใช้ฉากหลังสีฟ้าอ่อน ซึ่งช่วยขับใบหน้าให้เด่นได้ดีไม่ว่าเสื้อที่คุณใส่จะเป็นสีอะไรก็ตาม
عُمَر ▶ طَيِّبٌ ، إِذَنْ فَلْنَبْدَأْ ، وَأَرْجُو أَنْ تُخْبِرَنِي إِنْ كَانَتِ ابْتِسَامَتِي مَقْبُولَةً أَمْ يَجِبُ أَنْ أَبْقَى جَادًّا طَوَالَ التَّصْوِيرِ . ดีครับ งั้นเริ่มกันเลย และช่วยบอกผมด้วยนะครับว่ารอยยิ้มของผมโอเคไหม หรือผมต้องทำหน้านิ่งจริงจังตลอดการถ่าย
الْمُصَوِّر ▶ يُفَضَّلُ أَنْ يَكُونَ تَعْبِيرُ وَجْهِكَ طَبِيعِيًّا دُونَ ابْتِسَامَةٍ وَاسِعَةٍ ، حَتَّى تُطَابِقَ الصُّورَةُ الْمَعَايِيرَ الدَّوْلِيَّةَ الَّتِي تَعْتَمِدُهَا مُعْظَمُ السَّفَارَاتِ فِي طِبَاعَةِ جَوَازَاتِ السَّفَرِ . ควรให้สีหน้าของคุณเป็นธรรมชาติ ไม่ยิ้มกว้างครับ เพื่อให้รูปตรงตามมาตรฐานสากลที่สถานทูตส่วนใหญ่ใช้ในการทำหนังสือเดินทาง
عُمَر ▶ فَهِمْتُ ، سَأُحَاوِلُ أَنْ أَبْدُوَ هَادِئًا قَدْرَ الْإِمْكَانِ ، وَإِنْ لَمْ تُعْجِبْكَ النَّتِيجَةُ الْأُولَى ، فَلَا تَتَرَدَّدْ فِي إِعَادَةِ الْمُحَاوَلَةِ حَتَّى نَحْصُلَ عَلَى صُورَةٍ مُطَابِقَةٍ لِلشُّرُوطِ . เข้าใจแล้วครับ ผมจะพยายามทำหน้านิ่ง ๆ ให้มากที่สุด และถ้าคุณไม่พอใจผลลัพธ์ครั้งแรก ก็อย่าลังเลที่จะถ่ายใหม่จนกว่าเราจะได้รูปที่ตรงตามเงื่อนไข
الْمُصَوِّر ▶ لَا تَقْلَقْ ، سَأُرِيكَ الصُّورَةَ عَلَى الشَّاشَةِ مُبَاشَرَةً بَعْدَ أَنْ أَلْتَقِطَهَا ، بِحَيْثُ نَتَأَكَّدُ مَعًا مِنْ مُطَابَقَتِهَا لِلْمَقَاسِ وَالْخَلْفِيَّةِ قَبْلَ أَنْ تُغَادِرَ الِاسْتُودِيُو . ไม่ต้องกังวลครับ ผมจะให้คุณดูรูปบนหน้าจอทันทีหลังจากถ่าย เพื่อที่เราจะได้ตรวจสอบด้วยกันว่ามันตรงตามขนาดและฉากหลังก่อนที่คุณจะออกจากสตูดิโอ
A camera with rear screen SWITCHED OFF beside a paper cutter and small passport photo prints all turned FACE DOWN with plain white backs, studio's light-blue backdrop softly blurred. عُمَر ▶ شُكْرًا لِحِرْصِكَ عَلَى التَّفَاصِيلِ ، فَأَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ تُرْفَضَ مُعَامَلَتِي فِي الْقُنْصُلِيَّةِ بِسَبَبِ خَطَإٍ بَسِيطٍ فِي الصُّورَةِ كَمَا حَدَثَ لِصَدِيقِي مِنْ قَبْلُ . ขอบคุณที่ใส่ใจในรายละเอียดครับ ผมไม่อยากให้เรื่องของผมที่สถานกงสุลถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อยในรูป เหมือนที่เคยเกิดกับเพื่อนผมมาก่อน
colour key
← Previous All daily life Next → 
