← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 205 words · ~1 min
نَسْخُ مِفْتَاحِ الشَّقَّةِ لَدَى صَانِعِ الْمَفَاتِيحِ การทำสำเนากุญแจอพาร์ตเมนต์ที่ร้านทำกุญแจ
Copying an Apartment Key at the Locksmith's
A customer has a spare apartment key cut and discusses security verification with the locksmith.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
A security apartment key beside an ownership card turned face down on a locksmith counter, precise key cutting machine in background. يُوسُف ▶ أُرِيدُ أَنْ أَنْسَخَ هَذَا الْمِفْتَاحَ الَّذِي يَفْتَحُ بَابَ الشَّقَّةِ ، لِأَنَّ زَوْجَتِي فَقَدَتْ نُسْخَتَهَا فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي وَلَمْ نَعُدْ نَمْلِكُ سِوَى مِفْتَاحٍ وَاحِدٍ . ผมอยากทำสำเนากุญแจดอกนี้ที่ใช้เปิดประตูอพาร์ตเมนต์ครับ เพราะภรรยาผมทำกุญแจของเธอหายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตอนนี้เราเหลือกุญแจอยู่แค่ดอกเดียว
صَانِعُ الْمَفَاتِيح ▶ لَا مُشْكِلَةَ فِي ذَٰلِكَ ، وَلَكِنْ إِذَا كَانَ هَذَا الْمِفْتَاحُ مِنَ النَّوْعِ الْأَمْنِيِّ الَّذِي يَحْمِلُ رَقْمًا خَاصًّا ، فَقَدْ أَحْتَاجُ إِلَى التَّأَكُّدِ مِنْ بِطَاقَةِ الْمِلْكِيَّةِ قَبْلَ أَنْ أَنْسَخَهُ . ไม่มีปัญหาครับ แต่ถ้ากุญแจดอกนี้เป็นแบบนิรภัยที่มีหมายเลขเฉพาะ ผมอาจต้องตรวจสอบบัตรแสดงกรรมสิทธิ์ก่อนที่จะทำสำเนา
يُوسُف ▶ أَحْمَلُ الْبِطَاقَةَ مَعِي بِالْفِعْلِ ، حَيْثُ إِنَّ صَاحِبَ الْمَبْنَى أَعْطَانَاهَا عِنْدَمَا اسْتَأْجَرْنَا الشَّقَّةَ ، فَتَفَضَّلْ وَتَحَقَّقْ مِنْهَا حَتَّى نَخْتَصِرَ الْوَقْتَ . ผมพกบัตรมาด้วยอยู่แล้วครับ เพราะเจ้าของอาคารให้เรามาตอนที่เราเช่าอพาร์ตเมนต์ เชิญตรวจสอบได้เลยครับ เราจะได้ประหยัดเวลา
صَانِعُ الْمَفَاتِيح ▶ جَيِّدٌ ، وَبَعْدَ أَنْ أَتَأَكَّدَ مِنَ الرَّقْمِ ، سَأَقُومُ بِنَسْخِ الْمِفْتَاحِ عَلَى الْآلَةِ الدَّقِيقَةِ ، لِأَنَّ الْمَفَاتِيحَ الْأَمْنِيَّةَ تَحْتَاجُ إِلَى قَطْعٍ أَدَقَّ مِنَ الْمَفَاتِيحِ الْعَادِيَّةِ . ดีครับ หลังจากที่ผมตรวจสอบหมายเลขแล้ว ผมจะทำสำเนากุญแจด้วยเครื่องที่มีความแม่นยำ เพราะกุญแจนิรภัยต้องการการตัดที่ละเอียดกว่ากุญแจธรรมดา
يُوسُف ▶ حَسَنًا ، وَإِنْ أَمْكَنَ ، أَرْجُو أَنْ تَصْنَعَ نُسْخَتَيْنِ لَا نُسْخَةً وَاحِدَةً ، كَيْ أُعْطِيَ إِحْدَاهُمَا لِأُمِّي الَّتِي تَعْتَنِي بِأَوْلَادِنَا حِينَ نَخْرُجُ لِلْعَمَلِ . เอาล่ะครับ ถ้าเป็นไปได้ ผมขอให้ทำสองดอก ไม่ใช่ดอกเดียว เพื่อจะได้เอาดอกหนึ่งให้แม่ผมที่คอยดูแลลูก ๆ ของเราเวลาที่เราออกไปทำงาน
صَانِعُ الْمَفَاتِيح ▶ لَا بَأْسَ ، وَعِلَاوَةً عَلَى ذَٰلِكَ ، سَأَتَحَقَّقُ مِنْ أَنَّ النُّسْخَتَيْنِ تَعْمَلَانِ فِي الْقُفْلِ نَفْسِهِ قَبْلَ أَنْ تُغَادِرَ ، بِحَيْثُ لَا تَضْطَرَّ إِلَى الْعَوْدَةِ إِذَا كَانَ هُنَاكَ خَطَأٌ . ไม่มีปัญหาครับ ยิ่งไปกว่านั้น ผมจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าสำเนาทั้งสองดอกใช้กับกุญแจล็อคตัวเดียวกันได้ก่อนที่คุณจะกลับ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกลับมาอีกถ้ามีข้อผิดพลาด
يُوسُف ▶ أُقَدِّرُ لَكَ هَذَا الِاهْتِمَامَ ، وَسَأَنْتَظِرُ هُنَا رَيْثَمَا تَنْتَهِي ، لِأَنَّنِي لَا أُرِيدُ أَنْ أَعُودَ غَدًا إِذَا تَبَيَّنَ أَنَّ إِحْدَى النُّسْخَتَيْنِ لَا تُدِيرُ الْقُفْلَ بِسَلَاسَةٍ . ผมซาบซึ้งในความใส่ใจนี้มากครับ ผมจะรออยู่ตรงนี้จนกว่าคุณจะเสร็จ เพราะผมไม่อยากกลับมาใหม่พรุ่งนี้ถ้าปรากฏว่ากุญแจดอกใดดอกหนึ่งไขกุญแจล็อคไม่ลื่น
صَانِعُ الْمَفَاتِيح ▶ تَفَضَّلْ ، هَا هُمَا النُّسْخَتَانِ ، وَقَدْ جَرَّبْتُهُمَا فِي قُفْلِ الْمَعْرِضِ الَّذِي يُشْبِهُ قُفْلَكَ تَمَامًا ، مِمَّا يَعْنِي أَنَّهُمَا سَتَعْمَلَانِ مَعَ بَابِكَ مِنْ دُونِ أَيَّةِ مُشْكِلَةٍ . เชิญครับ นี่ไงสำเนาทั้งสองดอก ผมลองกับกุญแจล็อคตัวอย่างในร้านที่เหมือนกุญแจล็อคของคุณเป๊ะแล้ว ซึ่งหมายความว่ามันจะใช้กับประตูของคุณได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ
Three matching security keys, the original and two fresh duplicates, beside a demonstration lock on the same wood locksmith counter, close detailed metal texture. يُوسُف ▶ شُكْرًا جَزِيلًا ، وَرَغْمَ أَنَّ السِّعْرَ أَعْلَى قَلِيلًا مِمَّا تَوَقَّعْتُ ، إِلَّا أَنَّنِي أَرَى أَنَّهُ يَسْتَحِقُّ ذَٰلِكَ نَظَرًا لِأَنَّ الدِّقَّةَ وَالسُّرْعَةَ هُنَا أَفْضَلُ مِمَّا وَجَدْتُهُ فِي مَحَلَّاتٍ أُخْرَى . ขอบคุณมากครับ ถึงราคาจะสูงกว่าที่ผมคาดไว้นิดหน่อย แต่ผมก็เห็นว่ามันคุ้มค่า เพราะความแม่นยำและความรวดเร็วที่นี่ดีกว่าที่ผมเจอในร้านอื่น ๆ
colour key
← Previous All daily life Next → 
