← Arabic conversations Arabic · daily life · intermediate · 184 words · ~1 min
إِصْلَاحُ نَافِذَةٍ مُتَصَدِّعَةٍ فِي غُرْفَةِ الطَّعَامِ
การซ่อมหน้าต่างที่แตกร้าวในห้องอาหาร
Fixing a Cracked Window in the Dining Room
A homeowner asks a glazier to assess and replace a cracked dining-room window pane before winter arrives.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Sign in to save texts and track what you've read.
The cracked window مَرْيَم ، . เมื่อวานฉันสังเกตเห็นว่ากระจกหน้าต่างห้องอาหารแตกร้าวจากมุมบน และฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเพราะลมแรงที่พัดเมื่อคืนที่ผ่านมาหรือเพราะสาเหตุอื่น
عُمَر ، ، . ให้ฉันตรวจดูใกล้ๆ หน่อย เพราะรอยร้าวแบบนี้มักเริ่มจากจุดอ่อนเล็กๆ ในกรอบหน้าต่าง แล้วค่อยๆ ขยายกว้างขึ้นทุกครั้งที่อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงระหว่างกลางคืนกับกลางวัน
مَرْيَم ، ؟ ซ่อมได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนกระจกทั้งบานเลยไหม หรือว่าครั้งนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนแผ่นกระจกทั้งแผ่น
عُمَر ، ، ، . น่าเสียดาย เนื่องจากรอยร้าวลามจากขอบกรอบไปจนถึงกลางแผ่นกระจก จึงไม่สามารถปะซ่อมได้อย่างปลอดภัย ต้องเปลี่ยนแผ่นใหม่เพื่อไม่ให้แตกกะทันหันในวันที่อากาศหนาว
مَرْيَم ، ، ؟ เข้าใจแล้ว แล้วคุณจะเอากระจกบานใหม่ขนาดเดียวกันมาได้เมื่อไหร่ โดยเฉพาะตอนนี้ที่ฤดูหนาวใกล้เข้ามา และฉันไม่อยากให้ความเย็นเข้ามาทางรอยแตกเข้าห้อง
عُمَر ، ، . ตอนนี้ฉันจะวัดกรอบให้ละเอียด ถ้าขนาดนี้มีพร้อมที่ร้าน ฉันจะติดตั้งให้พรุ่งนี้เช้า แต่ถ้าต้องตัดกระจกแบบพิเศษ อาจต้องใช้เวลาเพิ่มอีกสองวัน
Measuring for replacementمَرْيَم ، ، ؟ ไม่เป็นไร ระหว่างที่รอกระจกใหม่พร้อม คุณแนะนำให้ฉันปิดรอยแตกชั่วคราวด้วยเทปกันลมไหม เพื่อไม่ให้อากาศเย็นรั่วเข้ามา
عُمَر ، ، . เป็นความคิดที่ดีจริงๆ และฉันแนะนำให้คุณไม่เปิดหน้าต่างบานนี้เลยในช่วงวันข้างหน้า เพื่อไม่ให้แรงกดเพิ่มขึ้นบนกระจกที่ร้าวจนแตกก่อนถึงกำหนดเปลี่ยน
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer