← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 161 words · ~1 min

تَحْدِيثُ عُنْوَانِ السَّكَنِ فِي السِّجِلَّاتِ الرَّسْمِيَّةِ

ปรับปรุงที่อยู่อาศัยในทะเบียนราชการ
Updating a Home Address on Official Records

A citizen visits a government office to update her home address after moving to a new neighbourhood.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Updating the address
Updating the address
مُنَى
، .
ดิฉันย้ายไปอยู่ย่านใหม่เมื่อสองเดือนก่อน และตอนนี้อยากปรับปรุงที่อยู่อาศัยในทะเบียนราชการทั้งหมดของดิฉัน ก่อนที่จดหมายสำคัญใด ๆ จะถูกส่งไปยังที่อยู่เดิม
الْمُوَظَّف
، ؟
คุณได้ปรับปรุงที่อยู่กับหน่วยงานไหนไปแล้วบ้างจนถึงตอนนี้คะ และคุณได้แจ้งบริษัทไฟฟ้ากับไปรษณีย์ด้วยหรือยัง หรือว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาติดต่อเรา
مُنَى
، ، .
นี่เป็นครั้งแรกจริง ๆ ค่ะ เพราะดิฉันยุ่งอยู่กับการจัดบ้านใหม่ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา และไม่มีเวลาทำธุระเหล่านี้ให้เสร็จเลย
الْمُوَظَّف
، ، .
ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันจะปรับปรุงที่อยู่ในทะเบียนราษฎร์ให้คุณตอนนี้เลย และหลังจากเสร็จตรงนี้แล้ว ดิฉันจะให้รายชื่อหน่วยงานที่เหลือที่คุณควรแจ้งด้วยตัวเองไป
مُنَى
، ؟
การปรับปรุงข้อมูลนี้ต้องนำสัญญาเช่าบ้านใหม่มาด้วยไหมคะ หรือแค่ใบเสร็จค่าไฟที่มีที่อยู่ใหม่ของดิฉันก็เพียงพอแล้วในฐานะหลักฐานที่พักอาศัย
الْمُوَظَّف
، ، .
แค่อย่างใดอย่างหนึ่งก็เพียงพอค่ะ แต่สัญญาเช่าจะดีกว่า เพราะมันยืนยันวันที่ย้ายของคุณได้แม่นยำกว่า ในขณะที่ใบเสร็จค่าไฟบางครั้งอาจไม่มีวันที่ชัดเจน
Records for the new home
Records for the new home
مُنَى
، ؟
ดิฉันมีสำเนาสัญญาอยู่ในโทรศัพท์ค่ะ ไม่ทราบว่าระบบของคุณรับภาพดิจิทัลได้ไหม หรือต้องใช้สำเนากระดาษตัวจริงเท่านั้น
الْمُوَظَّف
، ، .
รับภาพดิจิทัลที่ชัดเจนค่ะ ส่งมาให้ดิฉันผ่านแอปนี้ได้เลยตอนนี้ แล้วที่อยู่ของคุณจะถูกปรับปรุงอย่างเป็นทางการภายในไม่กี่นาที
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer