← Arabic conversations
Arabic · daily life · intermediate · 168 words · ~1 min

طَلَبُ الْمُسَاعَدَةِ فِي تَعْبِئَةِ مُعَامَلَةٍ رَسْمِيَّةٍ

ขอความช่วยเหลือในการกรอกแบบฟอร์มราชการ
Asking for Help Filing an Official Form

A citizen asks a government office employee for help completing a complicated administrative form correctly.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Completing the official form
Completing the official form
سَعِيد
، .
ผมนำแบบฟอร์มที่ขอมาจากเว็บไซต์มาด้วยครับ แต่ผมงงกับบางช่องที่ไม่เข้าใจความหมายชัดเจนนัก
الْمُوَظَّف
، ، .
ไม่เป็นไรค่ะ ลองชี้ให้ดิฉันดูว่าตรงไหนที่ต้องการความช่วยเหลือ บางช่องเขียนด้วยภาษาทางการที่ซับซ้อนจริง ๆ ซึ่งเข้าใจยากสำหรับคนที่ไม่ได้ใช้เป็นประจำทุกวัน
سَعِيد
« »، ؟
ช่องนี้ถามเกี่ยวกับ “สถานะของผู้ยื่นคำร้อง” ไม่ทราบว่าหมายถึงอาชีพปัจจุบันของผม หรือความสัมพันธ์ของผมกับบุคคลที่ผมยื่นคำร้องแทนครับ
الْمُوَظَّف
، «»، .
หมายถึงความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลนั้นค่ะ ถ้าคุณยื่นคำร้องแทนคุณพ่อของคุณเช่น ก็ให้เขียนว่า “บุตรชาย” แต่ถ้าคุณยื่นให้ตัวเอง ก็ปล่อยช่องนี้ว่างไว้
سَعِيد
، ، .
เข้าใจแล้วครับ และเนื่องจากผมยื่นให้ตัวเอง ผมจะปล่อยว่างไว้ตามที่คุณแนะนำ แต่ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมต้องขอให้แนบเอกสารฉบับเดียวกันสองชุด
الْمُوَظَّف
، .
เป็นเพราะฉบับหนึ่งจะถูกเก็บไว้ในแฟ้มภายในของเรา ในขณะที่อีกฉบับจะถูกส่งไปยังฝ่ายบริหารกลางเพื่อตรวจสอบขั้นสุดท้ายค่ะ ซึ่งเป็นขั้นตอนมาตรฐานสำหรับธุรกรรมทางการทั้งหมด
Documents ready to submit
Documents ready to submit
سَعِيد
، .
ขอบคุณมากครับสำหรับความอดทนที่มีต่อผม ผมคงจะกรอกแบบฟอร์มนี้ผิดไปครึ่งหนึ่งแล้ว ถ้าคุณไม่ช่วยอธิบายให้ชัดเจนแบบนี้
الْمُوَظَّف
، .
นี่เป็นหน้าที่ของเราค่ะคุณซาอิด หลังจากคุณกรอกช่องที่เหลือเสร็จแล้ว ดิฉันจะตรวจทานแบบฟอร์มทั้งหมดให้คุณก่อนที่คุณจะยื่นอย่างเป็นทางการ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer