← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 215 words · ~1 min

التَّخْطِيطُ لِطَرِيقٍ بَدِيلٍ بِسَبَبِ إِغْلَاقِ الطَّرِيقِ

การวางแผนเส้นทางสำรองเนื่องจากถนนปิด
Planning a Detour Because of a Road Closure

Two colleagues plan an alternative route to work after learning that their usual road will be closed.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
A road closed for bridge repairs
A road closed for bridge repairs
كَرِيم
، .
ผมอ่านประกาศจากเทศบาลว่าถนนสายหลักที่เราใช้ทุกเช้าจะปิดพรุ่งนี้เพื่อซ่อมบำรุงสะพาน ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องใช้เส้นทางสำรอง
نُور
، ، ، .
ถ้าถนนสายหลักถูกปิด คนขับส่วนใหญ่ก็จะมุ่งหน้าไปทางถนนชายฝั่ง ซึ่งจะทำให้เกิดรถติดหนักที่นั่นด้วย เราจึงต้องคิดหาเส้นทางที่สามเพิ่ม
كَرِيم
، ، .
ตอนที่ผมค้นดูแผนที่เมืองเมื่อวานนี้ ผมเจอเส้นทางในเมืองที่ผ่านย่านที่พักอาศัย ซึ่งยาวกว่าเล็กน้อยแต่ส่วนใหญ่มักจะไม่มีรถติด
نُور
، ، .
ฟังดูเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผลครับ แต่ผมกลัวว่าจะมีคนขับคนอื่นค้นพบทางออกเดียวกันไปถึงเส้นทางนั้นด้วย และมันก็จะกลายเป็นถนนที่ติดเหมือนกันภายในกลางสัปดาห์
كَرِيم
، .
ด้วยเหตุนี้ ผมขอเสนอให้เราออกจากบ้านเร็วกว่าปกติครึ่งชั่วโมง เพื่อให้เราไปถึงก่อนช่วงเวลาที่รถติดหนักที่สุด ก่อนที่ทุกคนจะค้นพบเส้นทางนี้
Planning the residential detour
Planning the residential detour
نُور
، ، .
ความคิดดีค่ะ และแม้ว่าการตื่นเช้าจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่การไปถึงที่ทำงานตรงเวลาสำคัญกว่าการพักผ่อนเพิ่มอีกครึ่งชั่วโมงมาก
كَرِيم
، ، .
นอกจากนี้ เรายังสามารถใช้รถร่วมกันในช่วงที่ถนนปิดได้ ซึ่งจะช่วยลดจำนวนรถบนเส้นทางสำรองและประหยัดน้ำมันให้เราด้วย
نُور
، ، ، .
เห็นด้วยเต็มที่ค่ะ ดิฉันจะแวะรับคุณระหว่างทางพรุ่งนี้ และถ้าเราสังเกตเห็นว่าเส้นทางในเมืองก็ติดเหมือนกัน เราก็จะเปลี่ยนแผนและกลับไปใช้ถนนชายฝั่งแม้จะติดก็ตาม
كَرِيم
، .
ตกลงกันแบบนั้นค่ะ และดิฉันจะติดตามเพจของเทศบาลทางอินเทอร์เน็ตเพื่อดูว่างานซ่อมบำรุงจะเสร็จเมื่อไหร่ เพื่อที่เราจะได้กลับไปใช้เส้นทางปกติของเราโดยเร็วที่สุด
نُور
، ، .
ดีครับ และผมจะส่งข้อมูลอัปเดตใด ๆ ที่ผมเจอให้คุณด้วย เพื่อให้เรารับรู้ข้อมูลร่วมกันตลอดช่วงที่ถนนปิด
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer