← Chinese conversations Chinese · history · beginner · 225 characters · ~1 min
汉字的起源 ต้นกำเนิดของอักษรจีน
The Origins of Chinese Characters
A grandfather tells his grandchild the story of how Chinese writing developed from oracle bone script.
Recorded narration All 10 sentences have audio clips — tap any line to start there.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Word-class colours
Sign in to save texts and track what you've read.
Chinese writing-history display focused ONLY on blank bamboo strips, inkstone, brushes and clean paper, absolutely no shells bones divination or pictographs. 小雯 ▶ 爷爷 ， 汉字 是 怎么 来 的 ？ ปู่ครับ อักษรจีนมาจากไหน?
爷爷 ▶ 汉字 最早 来自 甲骨文 ， 就是 刻在 龟 甲 和 兽骨 上 的 符号 ， 大约有 三千 多年 的 历史 。 อักษรจีนเดิมที่สุดมาจากกระดูกพยากรณ์ ซึ่งคือสัญลักษณ์ที่แกะสลักบนกระดองเต่าและกระดูกสัตว์ มีประวัติศาสตร์กว่าสามพันปี
小雯 ▶ 为什么 刻在 骨头 上 ？ ทำไมถึงแกะสลักบนกระดูก?
爷爷 ▶ 商 朝 的 人 用 这些 骨头 来 占卜 ， 问 神灵 吉凶 ， 刻上 文字 记录 问题 和 结果 。 คนในสมัยราชวงศ์ซางใช้กระดูกเหล่านี้ในการทำนาย ถามเทพเจ้าเรื่องโชคลาง และแกะตัวอักษรบันทึกคำถามและผลลัพธ์
小雯 ▶ 甲骨文 和 我们 现在 写的 字 一样 吗 ？ กระดูกพยากรณ์กับตัวอักษรที่เราใช้ในปัจจุบันเหมือนกันไหม?
爷爷 ▶ 不完全 一样 ， 但 很多 字 的 基本 形状 可以 追溯到 甲骨文 ， 比如 日 、 月 、 山 这些 字 。 ไม่เหมือนกันทั้งหมด แต่รูปทรงพื้นฐานของอักษรหลายตัวสามารถสืบย้อนไปถึงกระดูกพยากรณ์ได้ เช่น ตัวอักษรสำหรับดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และภูเขา
小雯 ▶ 后来 汉字 是 怎么 变成 现在 这个 样子 的 ？ ต่อมาอักษรจีนกลายเป็นแบบปัจจุบันได้อย่างไร?
爷爷 ▶ 经过 几千 年 慢慢 演变 ， 从 象形文字 逐渐 变得 更 规范 、 更 简洁 ， 一直 到 我们 今天 用 的 简体 字 。 ผ่านการวิวัฒนาการมาหลายพันปี จากภาพสัญลักษณ์ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นรูปแบบที่เป็นระเบียบและกระชับมากขึ้น จนถึงอักษรประยุกต์ที่เราใช้ในปัจจุบัน
Close still life of unmarked bamboo slips beside smooth blank handmade paper and a brush, expressing evolution of writing materials without text. 小雯 ▶ 汉字 真 有意思 ， 每 个 字 里面 都 藏着 历史 。 อักษรจีนน่าสนใจมาก ในแต่ละตัวอักษรล้วนซ่อนประวัติศาสตร์เอาไว้
爷爷 ▶ 说得 好 ， 学 汉字 就是 在学 历史 。 พูดได้ดีมาก การเรียนอักษรจีนก็คือการเรียนประวัติศาสตร์นั่นเอง
colour key
← Previous All history Next → 
