← Japanese conversations
Japanese · history · advanced · 317 characters · ~1 min

日本国憲法にほんこくけんぽうの制定過程せいていかてい

กระบวนการร่างรัฐธรรมนูญญี่ปุ่น
The Drafting Process of Japan's Postwar Constitution

Two legal historians examine the circumstances and debates surrounding the drafting of Japan's 1947 constitution.

Recorded narration All 6 sentences have audio clips — tap any line to start there.
Thai
Script
Mid-twentieth-century typewriter and draft constitutional pages with abstract lines, plain pencils and folders.
Mid-twentieth-century typewriter and draft constitutional pages with abstract lines, plain pencils and folders.
菊池さん
、。
ความจริงที่ว่าร่างรัฐธรรมนูญญี่ปุ่นถูกจัดทำโดย GHQ ยังคงทิ้งเงาต่อการถกเถียงเรื่องความชอบธรรมในปัจจุบันนะ
中島さん
、、。
เป็นความจริง แต่ในทางกลับกันก็ไม่อาจมองข้ามได้ว่าผู้แทนฝ่ายญี่ปุ่น เช่น ชิเดฮาระและโยชิดะ เรียกร้องการแก้ไขในรายละเอียดของมาตราต่างๆ และมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง
菊池さん
、。
เรื่องการร่างมาตรา 9 ว่าเป็นคำสั่งของแม็กอาเธอร์หรือเป็นแนวคิดของชิเดฮาระ ยังเป็นประเด็นที่ยังไม่ได้ข้อสรุป
中島さん
、。
ไม่ว่าจะอย่างไร ปฏิเสธไม่ได้ว่าอุดมการณ์การละทิ้งสงครามสะท้อนบทเรียนจากความหายนะของการพ่ายแพ้อย่างเข้มข้น
菊池さん
、。
ในยุคที่การถกเถียงเรื่องการแก้ไขรัฐธรรมนูญกำลังคึกคัก บริบททางประวัติศาสตร์ตอนร่างรัฐธรรมนูญจะถูกจัดวางอย่างไรก็เป็นประเด็นสำคัญนะ
中島さん
、。
แม้จะมีแรงจูงใจจากภายนอก แต่มุมมองที่ว่าเนื้อหาถูกทำให้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผ่านการปฏิบัติของประชาชนมากกว่าเจ็ดสิบปีก็ไม่ควรมองข้าม
Two annotated legal draft sets beside plain law books in a quiet historical reading room.
Two annotated legal draft sets beside plain law books in a quiet historical reading room.
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer