Arabic · economy · advanced · 117 words · ~1 min
الْهَدِيَّةُ بِحِكْمَةٍ: بَيْنَ الْكَرَمِ وَالِاعْتِدَالِ ของขวัญอย่างชาญฉลาด ระหว่างความเอื้อเฟื้อและความพอดี
Gifting vs Spending Wisely
An extended family discussion on how much to spend on gifts for occasions, balancing generosity with financial sense.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Simple cream gift box with plain fabric ribbon beside closed budget notebook and sealed envelope, small modest meaningful gift in home setting. عَائِشَةُ ▶ يَا عَمَّةُ لَيْلَى ، أَشْعُرُ بِضَغْطٍ كُلَّمَا اقْتَرَبَ عِيدٌ أَوْ زَوَاجٌ . النَّاسُ يُنْفِقُونَ مَبَالِغَ كَبِيرَةً جِدًّا . ป้าไลลาคะ หนูรู้สึกกดดันทุกครั้งที่วันอีดหรืองานแต่งงานใกล้เข้ามา ผู้คนใช้จ่ายเงินจำนวนมากมายเหลือเกิน
لَيْلَى ▶ هَذَا شُعُورٌ يَعْرِفُهُ كَثِيرُونَ . وَلَكِنَّ الْهَدِيَّةَ قِيمَتُهَا فِي الْمَشَاعِرِ لَا فِي الثَّمَنِ . นี่เป็นความรู้สึกที่หลายคนรู้จักดี แต่คุณค่าของของขวัญอยู่ที่ความรู้สึก ไม่ใช่ราคา
عَائِشَةُ ▶ لَكِنَّ بَعْضَ الْأَقَارِبِ يُحَاسِبُونَ وَيَقُولُونَ : « أَعْطَيْتَ فُلَانًا أَكْثَرَ مِنِّي ». แต่ญาติบางคนก็เอามาเปรียบเทียบและพูดว่า คุณให้คนนั้นมากกว่าฉัน
لَيْلَى ▶ هَذِهِ عَادَةٌ سَيِّئَةٌ . الْهَدِيَّةُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خَالِصَةً مِنَ الْمِنَّةِ وَالْمُقَارَنَةِ . นี่เป็นนิสัยที่ไม่ดี ของขวัญต้องบริสุทธิ์ ปราศจากการทวงบุญคุณและการเปรียบเทียบ
عَائِشَةُ ▶ كَيْفَ نُحَدِّدُ إِذَنْ حَدًّا مَعْقُولًا لِلْإِنْفَاقِ عَلَى الْهَدَايَا بِحَيْثُ لَا نُسْرِفُ وَلَا نَبْخَلُ ؟ แล้วเราจะกำหนดขีดจำกัดที่สมเหตุสมผลสำหรับค่าใช้จ่ายของขวัญยังไง เพื่อไม่ให้ทั้งฟุ่มเฟือยและตระหนี่
لَيْلَى ▶ أَنْصَحُ بِتَخْصِيصِ نِسْبَةٍ ثَابِتَةٍ مِنَ الدَّخْلِ الشَّهْرِيِّ لِلْهَدَايَا وَالتَّكَافُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ مُسْبَقًا . ป้าแนะนำให้จัดสรรสัดส่วนคงที่จากรายได้ต่อเดือนไว้ล่วงหน้าสำหรับของขวัญและการช่วยเหลือสังคม
عَائِشَةُ ▶ وَإِذَا تَجَاوَزَتِ الْمُنَاسَبَاتُ الْمِيزَانِيَّةَ الْمُخَصَّصَةَ ، فَلَا نَسْتَقْرِضُ مِنْ أَجْلِ الْهَدَايَا . และถ้ามีงานเยอะเกินงบที่จัดสรรไว้ เราก็จะไม่กู้ยืมเงินเพื่อซื้อของขวัญ
لَيْلَى ▶ قَطْعًا ! التَّقَرُّبُ بِمَا لَا يُطِيقُهُ الْمَرْءُ يُورِثُ الضَّيْقَ لَا الْبَرَكَةَ . แน่นอน! การทำอะไรเกินกำลังของตัวเองย่อมนำมาซึ่งความคับแค้นใจ ไม่ใช่ความจำเริญ
عَائِشَةُ ▶ وَالْهَدِيَّةُ الصَّغِيرَةُ الْمُقَدَّمَةُ بِمَحَبَّةٍ وَصِدْقٍ تُسْعِدُ أَكْثَرَ مِنَ الْهَدِيَّةِ الْبَاهِظَةِ الَّتِي تُثَقِّلُ صَاحِبَهَا . และของขวัญเล็ก ๆ ที่มอบให้ด้วยความรักและความจริงใจ ทำให้มีความสุขมากกว่าของขวัญราคาแพงที่เป็นภาระแก่เจ้าของ
Handmade-style small wooden keepsake box wrapped in plain cloth beside a single flower in vase and blank greeting card, thoughtful affordable giving without lavish decorations. لَيْلَى ▶ هَكَذَا عَلَّمَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « تَهَادَوْا تَحَابُّوا »، وَالتَّحَابُّ لَا يَشْتَرِطُ الْإِسْرَافَ . ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม สอนเราไว้แบบนี้ว่า จงให้ของขวัญแก่กัน แล้วพวกเจ้าจะรักกัน และความรักกันนั้นไม่จำเป็นต้องใช้ความฟุ่มเฟือย
