Arabic · economy · advanced · 141 words · ~1 min
حِسَابُ زَكَاةِ الْمَالِ وَعُرُوضِ التِّجَارَةِ การคำนวณซะกาตทรัพย์สินและสินค้าการค้า
Calculating Zakah on Savings and Trade Goods
A man seeks scholarly guidance on how to correctly calculate zakah on his combined savings and trade inventory.
No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
▶ Listen Thai Sentences Word taps Test yourself
Script Tashkīl
Sign in to save texts and track what you've read.
Small shop desk with blank inventory ledger, calculator and sealed account folders, shelves of plain trading goods visible behind. طَارِقٌ ▶ يَا شَيْخَ إِدْرِيسَ ، حَالَ عَلَيَّ الْحَوْلُ وَأُرِيدُ أُؤَدِّيَ زَكَاتِي ، لَكِنَّ عِنْدِي مَالاً نَقْدِيًّا وَبَضَاعَةً لِلتِّجَارَةِ أَيْضاً . อาจารย์อิดรีสครับ ครบรอบปีของผมแล้ว และผมอยากจ่ายซะกาต แต่ผมมีทั้งเงินสดและสินค้าสำหรับการค้าด้วยครับ
إِدْرِيسُ ▶ بَارَكَ اللهُ فِيكَ يَا طَارِقُ . اِبْدَأْ بِحِسَابِ نَقْدِكَ : كَمِ الْمَبْلَغُ الَّذِي عِنْدَكَ الْآنَ ؟ ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่คุณ ฏอริก เริ่มจากคำนวณเงินสดของคุณก่อน ตอนนี้คุณมีเงินเท่าไหร่
طَارِقٌ ▶ عِنْدِي عِشْرُونَ أَلْفَ رِيَالٍ فِي الْحِسَابِ وَثَمَانِيَةُ آلَافٍ دُيُونٌ مَضْمُونَةٌ لِي عِنْدَ النَّاسِ . ผมมีสองหมื่นเรียลในบัญชี และมีหนี้ที่คนอื่นติดผมอยู่แปดพันเรียลซึ่งแน่ใจว่าจะได้คืนครับ
إِدْرِيسُ ▶ الدُّيُونُ الْمَضْمُونَةُ الَّتِي تَتَوَقَّعُ قَبْضَهَا تَدْخُلُ فِي الْوِعَاءِ . إِذَنِ النَّقْدُ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً . หนี้ที่มั่นใจได้ว่าจะเก็บคืนได้ ให้นับรวมเข้าไปในฐานคำนวณซะกาตด้วย ดังนั้นเงินสดรวมเป็นสองหมื่นแปดพันเรียล
طَارِقٌ ▶ وَعِنْدِي بَضَاعَةٌ فِي الدُّكَّانِ ، كَيْفَ أُقَيِّمُهَا ؟ แล้วผมมีสินค้าอยู่ในร้านด้วย จะประเมินมูลค่ามันอย่างไรครับ
إِدْرِيسُ ▶ عُرُوضُ التِّجَارَةِ تُقَيَّمُ بِسِعْرِ السُّوقِ يَوْمَ إِخْرَاجِ الزَّكَاةِ ، لَا بِسِعْرِ الشِّرَاءِ . สินค้าเพื่อการค้าถูกประเมินตามราคาตลาดในวันจ่ายซะกาต ไม่ใช่ตามราคาที่ซื้อมา
طَارِقٌ ▶ قَدَّرْتُ الْبَضَاعَةَ بِقِيمَةِ السُّوقِ بِاثْنَيْ عَشَرَ أَلْفاً . إِذَنِ الْإِجْمَالِيُّ أَرْبَعُونَ أَلْفاً . ผมประเมินสินค้าตามราคาตลาดได้หนึ่งหมื่นสองพันเรียล ดังนั้นยอดรวมทั้งหมดคือสี่หมื่นเรียลครับ
إِدْرِيسُ ▶ هَلْ عَلَيْكَ دُيُونٌ حَالَّةٌ تَطْرَحُهَا ؟ الزَّكَاةُ عَلَى الصَّافِي بَعْدَ طَرْحِ الدُّيُونِ الْمُسْتَحَقَّةِ . แล้วคุณมีหนี้ที่ถึงกำหนดชำระที่ต้องหักออกไหม ซะกาตคำนวณจากยอดสุทธิหลังหักหนี้ที่ครบกำหนดแล้ว
طَارِقٌ ▶ نَعَمْ ، أَنَا مَدِينٌ بِخَمْسَةِ آلَافٍ لِمُوَرِّدٍ وَمَوْعِدُهَا الشَّهْرَ الْقَادِمَ . ใช่ครับ ผมเป็นหนี้ผู้ส่งสินค้าห้าพันเรียล ซึ่งกำหนดชำระเดือนหน้า
إِدْرِيسُ ▶ اطْرَحِ الْخَمْسَةَ آلَافٍ : يَبْقَى خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ أَلْفاً . ثُمَّ أَخْرِجْ رُبُعَ الْعُشْرِ ، وَهُوَ اثْنَانِ وَنِصْفٌ بِالْمِئَةِ . หักห้าพันเรียลออก จะเหลือสามหมื่นห้าพันเรียล จากนั้นให้จ่ายหนึ่งส่วนสี่ของหนึ่งส่วนสิบ ซึ่งเท่ากับสองจุดห้าเปอร์เซ็นต์
طَارِقٌ ▶ رُبُعُ الْعُشْرِ مِنْ خَمْسَةٍ وَثَلَاثِينَ أَلْفاً : ثَمَانِمِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ رِيَالاً . صَحِيحٌ ؟ หนึ่งส่วนสี่ของหนึ่งส่วนสิบจากสามหมื่นห้าพันเรียล คือแปดร้อยเจ็ดสิบห้าเรียล ถูกต้องไหมครับ
Carefully sorted stock packages beside a ledger with empty columns and sealed charitable giving envelope, measuring trade inventory and savings without money imagery. إِدْرِيسُ ▶ صَحِيحٌ تَمَاماً . أَخْرِجْهَا لِمُسْتَحِقِّيهَا وَاطْمَئِنَّ ؛ اللهُ يُبَارِكُ فِي مَالِ الْمُزَكِّي وَيَزِيدُهُ . ถูกต้องเป๊ะเลย จงจ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิ์รับและสบายใจได้เลย อัลลอฮ์จะทรงประทานความจำเริญและเพิ่มพูนทรัพย์สินของผู้จ่ายซะกาต
