← Arabic conversations
Arabic · daily life · advanced · 224 words · ~1 min

التَّخْطِيطُ لِحَفْلِ وَدَاعٍ مُتَوَاضِعٍ لِزَمِيلٍ

วางแผนจัดงานเลี้ยงอำลาเรียบง่ายให้เพื่อนร่วมงาน
Planning a Colleague's Farewell

Coworkers organise a modest farewell gathering with food, cards, and kind words for a colleague leaving the company.

No recorded audio yet Playback uses your device's built-in voice — quality depends on your browser.
Thai
Script
Preparing a colleague's farewell
Preparing a colleague's farewell
إِدْرِيس
، .
เนื่องจากฮามิดเพื่อนร่วมงานของเราจะออกจากบริษัทปลายสัปดาห์นี้เพื่อไปเริ่มงานใหม่ในอีกเมืองหนึ่ง ผมคิดว่าเราน่าจะจัดงานเล็กๆ ให้เขา ให้สมกับปีที่เขาทำงานร่วมกับเรามายาวนาน
أَمِينَة
، ، .
ไอเดียเยี่ยมมากค่ะ คุณอิดริส และดิฉันขอเสนอให้จัดในช่วงพักเที่ยงที่ห้องประชุม เพื่อให้เพื่อนร่วมงานทุกคนมาร่วมได้โดยไม่กระทบตารางงานทางการ
إِدْرِيس
، .
เรายังสามารถระดมเงินจำนวนเล็กน้อยจากคนที่อยากร่วมด้วยได้ เพื่อซื้อของที่ระลึกให้เขา แสดงความขอบคุณสำหรับความทุ่มเทที่เขาให้กับแผนกนี้
أَمِينَة
، ، .
ถ้าผู้จัดการเห็นด้วยที่จะให้เวลาเพิ่มอีกครึ่งชั่วโมง เราก็จะสามารถกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ เกี่ยวกับเขาก่อนมอบของขวัญให้ เพื่อให้งานนี้มีความหมายมากขึ้น
إِدْرِيس
، ، .
ผมจะไปคุยกับผู้จัดการตอนนี้เลย เพราะเขาชื่นชมฮามิดมาก และผมไม่คิดว่าเขาจะปฏิเสธ โดยเฉพาะเมื่อคำขอนี้เรียบง่ายและไม่กระทบการทำงาน
أَمِينَة
، .
ดิฉันจะรับผิดชอบเตรียมขนมหวานและเครื่องดื่มง่ายๆ เอง ส่วนเพื่อนร่วมงานคนไหนที่อยากเอาอะไรมาเพิ่มบนโต๊ะก็ทำได้เช่นกัน
A card from the team
A card from the team
إِدْرِيس
، .
แม้เวลาจะค่อนข้างกระชั้นสำหรับการเตรียมงานให้ครบถ้วน แต่ผมมั่นใจว่าเราจะจัดงานที่ดีให้สมกับเพื่อนร่วมงานที่ทุกคนในแผนกนี้รักได้แน่นอน
أَمِينَة
، ، .
นอกจากนั้น ผมจะขอให้เพื่อนร่วมงานเขียนข้อความสั้นๆ ลงในการ์ดใบเดียวกัน เพื่อให้ฮามิดเก็บติดตัวไปเป็นความทรงจำจากที่แห่งนี้ ที่เขาใช้เวลาทำงานอยู่นานหลายปี
إِدْرِيس
، ، .
ไอเดียน่ารักมากค่ะ ดิฉันจะเอาการ์ดไปแจกเพื่อนร่วมงานพรุ่งนี้เช้า เพื่อให้แต่ละคนเขียนข้อความของตัวเองก่อนวันงานอย่างน้อยสองวัน
أَمِينَة
، ، .
เยี่ยมเลย ตอนนี้แผนก็ชัดเจนแล้ว เหลือแค่ต้องนัดเวลาที่เหมาะสมกับผู้จัดการ แล้วแจ้งเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer